Ein besonders tragischer Fall von
Kürzungen betrifft Dicks Roman Der Gott des Zorns. Es gibt keine
ungekürzte deutsche Ausgabe, denn dieser Roman ist ein Single, ist auf Deutsch nur einmal erschienen, es gibt keine Überarbeitung oder
Neuübersetzung wie bei vielen anderen von Dicks frühen Romanen. Wir müssen hier
mit der Übersetzung von Rosemarie Hundermarck für die Ausgabe von Bastei
Lübbe von 1979 leben.
|
| Carlton Luftteufel, der Gott des Zorns, lässt die Welt explodieren |