DickKöpfigSammeln

D ieser Blogeintrag ist etwas länger geworden. Aber ich verspreche Kurzweil, es gibt Cowboys und Nazis, die aufeinander schiessen. Und die Länge ist überwiegend den ausführlichen, aber lohnenden Zitaten geschuldet. Es geht noch einmal um Übersetzungen, nach Ubik hier nun über Philip K. Dicks Meinung zur Übersetzung von  The Man in the High Castle  ins Deutsche. The Man in the High Castle von Vintage und auf Deutsch von König und neu übersetzt von Heyne

Gollancz ist seit langem die britische Heimat für das Werk von Philip K. Dick. Schon vor sechzig Jahren, 1962, ist eine erste Kurzgeschichte von Dick bei Gollancz erschienen, Second Variety . Sie ist in der von Kingsley Amis und Robert Conquest herausgegebenen Anthologie Spectrum II  zu finden. Die Verfilmung unter dem Titel Screamers - Tödliche Schreie  wird meines Erachtens meist unterschätzt. Ansehen! Der erste Roman von Dick bei Gollancz war 1971 der  Galactic Pot-Healer . Danach erschienen Dicks Werke ziemlich komplett in diversen Ausgaben und Reihen, die umfangreichste sind die Masterworks . Flow My Tears, the Policeman Said in zwei nur fast identischen Ausgaben bei Gollancz - hier scheint der rote Punkt oben bei der vierten Auflage (rechts) ein wenig nach links verschoben zu sein, die gravierenderen Unterschiede zeigen sich auf der Rücksei...

Ein älterer Blogeintrag erwähnt Dicks Misstrauen gegenüber der deutschen Übersetzung von The Man in the High Castle . Weitere Recherchen dazu haben mich zu Dicks Aufsatz  How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later  von 1978 geführt.  Dicks Biograph Lawrence Sutin schreibt in seinem  Standardwerk  The Shifting Realities of Philip K. Dick , dass der Text als Rede geschrieben sei, die vermutlich nie gehalten wurde . In dieser Rede berichtet Dick  von einem anderen deutschen Übersetzungsproblem. Es heisst in der Rede, gegen Ende ( fett jeweils von mir): If any of you have read my novel Ubik, you know that the mysterious entity or mind or force called Ubik starts out as a series of cheap and vulgar commercials and winds up saying: I am Ubik. Before the universe was I am. I made the suns. I made the worlds. I created the lives and the places they inhabit; I move them here, I put them the...