DickKöpfigSammeln

Господь Гнева , im Original Deus Irae , in der zweiten von sechs russischen Ausgaben von 2003 bei Eksmo Russisch ist eine weit verbreitete slawische Sprache, die überwiegend, aber eben nicht nur in Russland gesprochen wird. Die zweifelsfrei erste Veröffentlichung von Philip K. Dick im russischen Sprachraum war bereits im April 1958 die Kurzgeschichte Der Bunker in der sowjetischen Zeitschrift Ogonek , man kann mehr darüber in diesem Blogeintrag nachlesen . Erst 1970, noch in sowjetischer Zeit, folgten die  Erinnerungen en gros [ We Can Remember It For You Wholesale ] und dann in den 80er Jahren etwa ein halbes Dutzend weitere Veröffentlichungen in verschiedenen Zeitschriften und Anthologien. Auch der erste Roman, Der Dunkle Schirm [ A Scanner Darkly ], wird in einer Zeitschrift, Junost' (Юность) das ist zu deutsch Jugend , als Fortsetzung in drei Teilen im Jahr 1989 (in den Ausgaben 4 bis 6) publiziert – zumindest in Auszügen: Die Inhaltsangaben zeigen insgesamt nur...

Beyond Lies the Wub  in der Ausgabe vom  Juli 1952  von Planet Stories  war die erste veröffentlichte professionelle Kurzgeschichte von Philip K. Dick – allerdings war Roog seine erste, bereits 1951 verkaufte Kurzgeschichte, die aber erst 1953 erschienen ist. 1955 kam dann Dicks erster Roman Solar Lottery bei Ace Books heraus. Ace brachte auch die Erstausgaben der nächsten vier Romane heraus. Das alles ist jedem Dick-Interessierten wohlbekannt – vielleicht auch, dass er vorher schon als Schüler in der Lokalzeitung einige Veröffentlichungen hatte. Aber wann sind die ersten Ausgaben ausserhalb der USA erschienen? Auch die erste britische Ausgabe von 1955, die Original-Anthologie A Handful of Darkness ( Rich & Cowan) und der erste Roman, World of Chance  (ebenfalls bei Rich & Cowan), lassen sich bei der Internet Speculative Fiction Database ( ISFDB ) schnell er...

Die Spuren der ersten Veröffentlichung von Philip K. Dick in Ungarn führen – wie dort wohl vieles in der Zeit – zurück in die Sowjetunion. Dort erscheint im April 1958 in der populären Wochenzeitschrift Ogonek die Kurzgeschichte Der Bunker  [ Foster, You're Dead ] als erste russische Übersetzung von Dick, mehr dazu gab es schon hier im Blog . Übersetzung von Der Bunker in der Nummer 82 der rumänischen Zeitschrift Colecția de Povestiri Stiințifico-Fantastice (1958), mit dem Hinweis aus der Zeitschrift Ogonek ; Autor: „Philip C. Dick“ [sic!] Im gleichen Jahr wurde diese Geschichte von Dick, zusammen mit Robert A. Heinleins  The Long Watch , in der Nummer 82 der rumänischen  Reihe  Colecția de Povestiri Stiințifico-Fantastice (CPSF)  veröffentlicht. Diese Reihe wurde seit 195...

Neue deutsche Bücher von und über Philip K. Dick, darum geht es ja in diesem Blog hauptsächlich, sind selten. Daher sind die drei Ausgaben der 3. Staffel bei Fischer, das vorläufige Ende der Serie, ein wichtiger  Neuzugang in der Sammlung. Das Highlight des Jahres ist aber sicher der Appendix Dick  von Tommi Brem . Ich bin immer noch sehr begeistert ein solches Buch aus Deutschland zu sehen.

Ein Sammler ist eben auch ein Jäger . Es macht mehr Spass, wenn das Ziel der Jagd schwer zu erlegen bzw. zu finden ist, als es im Shop seinem Warenkorb hinzuzufügen. Eine etwas längere Jagd ist dieser Tage zu Ende gegangen, die in der Adventszeit des vorigen Jahres begann. Auf der Suche nach einem Thema für einen weihnachtlichen Blogeintrag bin ich auf die Kurzgeschichte Foster, You're Dead  von Philip K. Dick gestossen, zu Deutsch Der Bunker , später auch übersetzt als  Foster, du bist tot . Огонек № 16, 1958 enthält die erste russische Übersetzung von Philip K. Dicks Kurzgeschichte  Foster, You're Dead , auf Deutsch Der Bunker