Doppelgänger in aller Welt

Als n–te Fortsetzung unserer Doppelgängerserie folgen jetzt die englischen Ausgaben, deren Titelbilder andernbuchs wiederverwendet wurden.

Ausgenommen sind bei dieser kleinen Sammlung Titelbilder, die (nur) von einer englischen Originalausgabe in eine des entsprechenden Übersetzung des Buches übernommen sind. Das passiert nicht oft, aber gelegentlich eben doch, z. B. ist das Cover der Erstausgabe von The World Jones Made, Ace (1956) für die türkische Erstausgabe unter dem Titel Yaratılan Dünya von 1971 verwendet. Das ist kein echter Doppelgänger, sondern ein Folgegänger in der Terminologie dieses Blogs.

Einen eigenen Blogeintrag haben sich bereits die Steinewerfer in diesem Blog verdient: Das vielfach kopierte Cover von Dicks erstem Roman, Solar Lottery mit zahlreichen Doppel- und Folgegängern.

The Three Stigmata of Palmer Eldritch

Eine durchgehende Umschlagillustration, wie beim Gott des Zorn, hat auch dieser Doppelgänger. Und hier ist das (legendäre) Original so reichhaltig, dass man aus einem Ausschnitt der Rückseite ein eigenes Cover machen kann. Das Dune-Cover:

Illustration von Bruce Pennington.
Manor Books (1975)		Frank Herbert: Dune, Manor (1968) Es gibt diverse Ausgaben von Dune mit diesem Umschlagbild.
Don Pfeil: Look Back to Earth, Manor Books (1977)      Ausschnitt	Frank Dorn: Sunwatch, Manor Books (1979)    Ausschnitt	Thomas Hubschman: Alpha II, Manor Books (1980) Ausschnitt

Deutsche Doppelganger

Nach einer kleinen Pause bei unserer Doppelgängerserie folgen jetzt die englischen Ausgaben, deren Umschlagbilder in Deutschland wiederverwendet wurden.

Ausgenommen sind bei dieser kleinen Sammlung hier erst einmal die Bilder, die von einer englischen Originalausgabe in eine des entsprechenden Übersetzung des Buches übernommen sind. Vielleicht verdient das noch mal einen eigenen Blogeintrag …

Einen eigenen Blogeintrag haben sich bereits die Steinewerfer in diesem Blog verdient: Das vielfach kopierte Cover von Dicks erstem Roman, Solar Lottery.

The Variable Man

Hier hat es Ed Emshwillers Illustration im Original nach Deutschland geschafft. Und dann noch einmal andersherum in einer ganz neuen Ausgabe. Und der Vollständigkeit halber zeigen wir hier auch die spanische Ausgabe, obwohl es strenggenommen eine Übernahme und kein Doppelgänger ist: Guerra con Centauro ist nämlich die – um eine Kurzgeschicht gekürzte – spanische Übersetzung des Variable Man.

Wir sagen: Lauf, Cole, lauf!

Illustration von Ed Emshwiller
Ace Books (1957)	E. C. Tubb: Die verbotene Stadt [City of no Return], Pabel (1958)
Guerra con Centauro, [The Variable Man] Cenit (1960)	Raymond F. Jones: Divided We Fall, Armchair Fiction (2016)

Centipede (II): Nr. 78

Solar Lottery
Illustration Bill Mayer

Es war einmal  … vor langer Zeit, da sind beim amerikanischen Kleinverlag Centipede drei wunderschöne Ausgaben früher Romane von Philip K. Dick erschienen. Mächtige Ritter und Zauberer konnten sich in den wenigen Minuten nach Erscheinen den begehrenswerten Schuber sichern. Das normale Volk, die NPCs, ging leer aus. Viel Geduld und ein ordentlicher Aufschlag brachte dann aber auch diese Bände in den sicheren Hafen dieser Sammlung.

Zu diesem Zeitpunkt gab es schon vage Ankündigungen einer weiteren Staffel (und einer zweiten Auflage der ersten). Die Zeit war fortgeschritten und mit neuen Erfahrungen war auch dieser Sammler in die Runde der Newsletter-Bezieher aufgestiegen, die einen frühen Zugriff auf Neuerscheinungen sichern sollte. Und im vergangenen Jahr wurden die Ankündigungen konkreter, vier Bände wollte Meister Jerad drucken. Dann gab es Worte zur Auflagenhöhe, die Preise und schliesslich ein Datum: Wenn die zweite Kerze im Reigen des Lichts erwacht sollte es sein.

Der Kauf gelang, auch dank der höheren Auflage von nun 500 Exemplaren. Besitzer der ersten drei Bände durften sich ihre Nummer auch für den zweiten Satz wünschen. Verschifft wurde nach Weihnachten. 

Kleine Androiden, grosse Androiden

Gollancz schon wieder!
Eigentlich hatte ich die Ausgabe von Do Androids Dream of Electric Sheep? von Gollancz schon, aber dieses Exemplar lockte mit einer abweichende ISBN. Natürlich kein Grund, das in die Sammlung aufzunehmen, eigentlich – Gollancz bringt gelegentlich identische Ausgaben mit neuer ISBN heraus. Aber Gelegenheit, gute Erhaltung und wohl auch die Langeweile führten dann doch zum Kauf.

Gross und klein, was darf es sein?

MMXXV - ein Jahresrückblick

Blade Runner in Wien

Dieses Jahr ist – wie immer – schnell vergangen, es war – wie immer – zu wenig Zeit. Ein Grosses Projekt geht voran, aber dazu im nächsten Jahr mehr. Was gab es also im vergangenen Philip-K.-Dick-(Sammler-)Jahr?

Reisen sind immer Besonderheiten und in diesem Jahr war das ein Ausflug nach Wien: Blade Runner auf der Bühne, anschliessend ein (kurzes) Gespräch mit dem Regisseur, das ist nicht ganz Fort Morgan, aber zumindest ein Ersatz. Es gab weitere Reisen, aber deren Ergebnisse werden erst im nächsten Jahr enthüllt …

… und noch mehr Doppelgänger!

Die Doppelgänger gehen schon in die dritte Runde. Hier nun alle deutschen Doppelgänger, die nicht bei Moewig oder Bastei Lübbe erschienen sind. Doppelgänger sind solche Bücher, die ein Umschlagbild mit einem anderen teilen. Hier im Blog betrachten wir dabei nur Romane von Philip K. Dick und nur solche Übernahmen, die nicht das gleiche Buch betreffen, also insbesondere Übersetzungen.

Träumen Roboter von elektrischen Schafen?

Der erste Doppelgänger in Deutschland überhaupt ist von 1971 und ist grossartig von Karel Thole. Es handelt sich ganz offensichtlich um eine spezifische Auftragsarbeit, Heyne hat sich Mühe gegeben: Wir sehen das dark-haired girl Rachel mit Eule, den (im Roman nicht so genannten) Blade Runner Deckard und Tyrells Schachbrett. Und so ein schönes Cover schafft es dann auch in die Wahlheimat von Thole.

Mehr von Karel Thole bei Heyne gibt es hier bei SF-Fan.de: Ansehen!

           

Illustration von Karel Thole.
Heyne (1971)	Philip José Farmer: Fabbricanti di universi [The World of Tiers], Editrice Nord (1974)

Centipede I

Dr. Futurity

Es war einmal im Jahr 2021– das Super-Sammler-Jahr, das Jahr der Luxusausgabenexplosion: Zuerst A Scanner Darkly von Suntup Editions, in drei Varianten: die lettered edition ist beim Ausgabepreis die teuerste Ausgabe eines Buches von Philip K. Dick überhaupt. Die „billige“ artist's gift edition konnte zeitnah (mit Hilfe) für die Sammlung geangelt werden (Danke, Zack!), trotzdem mit deftigem Aufschlag gegenüber dem Ausgabepreis.

Es folgten die klotzigen Collected Stories von der Folio Society, ausverkauft nach vier Tagen, am letzten Tage noch glücklich geklickt. Auch zum Originalpreis ein hoher Preis, antiquarisch eigentlich kaum vernünftig bezahlbar.

Das Trio der Sammlerausgaben wird komplett durch ein Trio von Centipede Press: Drei Romane im Sammelschuber.

Centipede Press ist ein amerikanischer Kleinstverlag aus Lakewood in Colorado, vergleichbar mit Suntup, der (sehr) teure Luxusausgaben in kleiner Auflage aus dem Umfeld Fantasy – Horror – Gothic – Science-Fiction herausbringt. Dieser Blog hat Centipede schon im Blogeintrag zu Helmut Wenske erwähnt, der bei Centipede – wohl in seiner teuersten Ausgabe – erscheint. 

Vulcan's Hammer

Dieses Trio von Philip K. Dick nun besteht aus drei sehr frühen Romanen: Schachfigur im Zeitspiel, über den ich mich neulich hier nicht so positiv geäussert habe, Kosmische Puppen, Dicks einziger Fantasy-Roman, über den recht wenig gesprochen wird und Vulkans Hammer, der möglicherweise auf dem Weg zu internationaler Berühmtheit ist: falls die geplante Verfilmung – von der schon recht lange nichts mehr zu hören ist – realisiert wird. Inhaltlich, das muss man wohl sagen, sind diese Werke eher im unteren Drittel von Dicks Schaffen. Sie sind dennoch empfohlen (vielleicht nicht dem Dick-Erstleser), um einen umfassenden Eindruck von Dicks Gesamtwerk und seiner Entwicklung zu erhalten.

Diese Ausgaben sind aber sowieso nicht zum Lesen geschaffen, sondern für Sammler. Schon das Schrumpffolienverpackungsentfernen wird in Teilen dieser Gemeinschaft für eine Entweihung gehalten – ein tatsächlicher Gebrauch des Buches ("Lesen") ist gänzlich undenkbar. Ich halte es mit den gemässigten Sammlern: Auspacken, vorsichtig Anschauen, die Einführungen lesen, dann gut geschützt Lagern. Meine Lesegewohnheiten würden solch teuren Stücken nicht guttun. Wer diese Bücher lesen will, kaufe sich ein Leseexemplar.

Schicke Schlitten

Die Handelswege nach Grossbritannien haben sich doch deutlich verschlechtert und insbesondere verteuert und so lohnt es sich um so mehr auch mal auf dem deutschen Markt nach britischen Ausgaben zu angeln. Und so sind bei mir kürzlich zwei Mainstream Romane von Philip K. Dick eingetroffen, die ich in tatsächlich in Deutschland finden konnte. Der Fang von englischen Büchern in Deutschland ist allerdings selten, nur den üblichen Bestsellern begegnen man bei der Suche regelmässig.

Die beiden Bücher stammen aus einer kleinen Reihe, die zwischen 1986 bzw. 1987 und 1991 bei Paladin Books herausgekommen ist, einem der vielen Imprints von Granada Publishing. Andere Imprints von Granada waren, das sei hier kurz erwähnt, Grafton und Panther, auch dort ist seinerzeit einiges von Dick erschienen.

Drei Bände von Paladin: Confessions of a Crap Artist (1989) mit einem Cover von Ean Taylor, In Milton Lumky Territory (1987), Cover von Neil Breedon und Mary and the Giant (1989), noch einmal Ean Taylor

Meisterhaft

Der für Philip K. Dick wichtigsten britischen Verlag ist Gollancz, ein Imprint der Orion Publishing Group. Sammelt man englischsprachige Ausgaben von Dick in Europa, so begegnet man zwangsläufig Ausgaben der SF Masterworks Reihe von Gollancz. Der Sammler begegnet hier allerdings zahlreiche Tücken.

Einige Bände der ersten SF Masterworks Reihe

Dafür sollte man die Struktur dieser Reihe verstehen. Unter SF Masterworks firmieren bei Gollancz nämlich zwei unterschiedliche Reihen von Büchern: Es gibt eine alte Reihe mit 14 Romanen von Dick, die zwischen 1999 und 2009 erschienen sind. Die Lage ist hier recht klar. Von den 73 Büchern der Reihe sind 14 Romane von Philip K. Dick mit eigenen ISBNs und jeweils einem Cover und das Ersterscheinungsdatum steht im Impressum.

Konvolutisch - Magnum Methuen

Es ist mal wieder ein Konvolut ins Netz gegangen, dieses mal in der britischen Bucht. Ich konnte es nicht ganz so billig, wie ursprünglich erhofft, an Bord ziehen, habe aber immerhin gut beim Porto gespart. Konvolute oder auf Englisch Lots können für einen Sammler attraktiv sein, weil sich das Porto verringert und weil meist wenig Interesse an einer zusammengewürfelten Menge von Büchern besteht. Wer an einem Autoren – wie Philip K. Dick – interessiert ist, hat meist schon einiges im Schrank und niemand möchte etwas kaufen (und bezahlen!), was man schon hat. Ausserdem erscheinen Konvolute häufig nicht in spezifischen Suchen und sind daher weniger beachtet.

Sechs auf einen Streich (von links): The Simulacra und The Man Who Japed von Methuen, A Maze of Death von Panther und mit Chris Moore Cover von Grafton, The Variable Man von Sphere und A Handful of Darkness bei Panther 

Kross

The Three Stigmata of Palmer Eldritch von Voyager

Neue Zugänge in der Sammlung bringen mich meist dazu, den Katalog im Umfeld des Neuzugangs aufzuräumen. Dabei finde ich auch immer Unerwartetes.
So war es auch bei The Three Stigmata of Palmer Eldritch von Philip K. Dick. Dieses neue Exemplar ist 1996 bei Voyager erschienen, dem Science Fiction Imprint des US-amerikanischen Verlags HarperCollins. Dieser hatte in den 70er und 80er Jahren die  Verlage Panther und Granada, die in Grossbritannien sehr viel von Dick veröffentlicht haben, in den 90ern im Imprint Voyager aufgehen lassen: ISFDB weisst die ersten Bücher von Voyager 1995 nach. Dieser Tage firmiert Voyager übrigens als HarperVoyager, Dick ist nicht mehr im Programm.

Aus der Asche

Ubik in der Ausgabe von Phoenix (2012)

Erst kürzlich ist mir an einer britischen Ausgabe von Philip K. Dicks Ubik ein Detail aufgefallen, das nur einen Sammler interessieren kann. Der Leser, den das interessiert, muss befürchten, dass in ihm – mehr oder weniger tief – ein Sammler steckt.

Es geht um eine Ausgabe von Phoenix von 2012, ISBN 978-1-78022-037-6. Phoenix ist ein Imprint, also eine Marke, die wie ein eigenständiger Verlag behandelt wird, tatsächlich aber (wie auch Gollancz) zur Orion Verlagsgruppe gehört.

Erwähnenswert, aber noch nicht besonders auffällig an dieser Ausgabe ist, dass sie – für ein relativ neues Taschenbuch – meist nur relativ teuer angeboten wird. Gelegentlich findet sich aber auch ein günstiges Angebot, vermutlich weil der Anbieter dem Buch seinen (vermeintlichen?) Wert nicht ansieht. Vielleicht ist diese Ausgabe ein Beispiel für ein heimlich wertvolles Exemplar.