Zurück zur Schule...

Aufrisse 1 (1973) von Schöningh

Die Schulzeit war nicht unbedingt Philip K. Dicks glücklichster Lebensabschnitt, aber wirklich glückliche Lebensabschnitte waren bei Dick ehedem eher selten.
Dicks Werk hat schon länger Einzug in die Hochschulen gehalten, in Deutschland auch in die allgemeinbildenden Schule. In dieser Kategorie gibt es derzeit neun Bücher.
Bereits im Jahr 1973 erscheint seine Kurzgeschichte Der Bunker in einem Lesebuch für die 5. und 6. Klasse (Orientierungsstufe) im bekannten Schulbuchverlag Schöningh: Aufrisse 1. Band hat die ISBN 3-506-25510-X. Neben insgesamt 127 Texten von u.a. Bradbury, Brecht, Clarke und Disney, Goethe, Luther und Twain steht dieser Text in der Textgruppe Science Fiction.

Bei der Lektüre zeigt sich dem aufmerksamen Leser aber, dass der Text auf die Hälfte gekürzt wurde. Im Textnachweis wird auf die Übernahme aus dem X-Magazin hingewiesen, wo der Text bereits gekürzt vorliegt. Schade, dieser Text hätte es verdient in ganzer Länge präsentiert zu werden.

In der Science Fiction Times 138 von 1974 kann man die Gedanken von Kurt Denkena zum Einzug der Science Fiction in bundesrepublikanische Schullehrbücher (und speziell in dieses) nachlesen. Er wertet sozialistisch korrekt:

Anders da PHILIP K. DICKs "Der Bunker" (aus X-Magazin 11/70), ein Angriff gegen die kapitalistische Industrie, deren Produktion nur darauf ausgerichtet ist, Waren herzustellen, an denen möglichst viel zu verdienen ist und die ergo ziemlich schnell wieder außer Betrieb gesetzt werden müssen (sprich: Zerfall), um den Käufer zum neuen Warenerwerb zu zwingen. Deutlich wird in der Story auch der Druck der Außenwelt, die Außenseiter dazu zwingt, sich zu integrieren [...]

In AUFRISSE finden sich also fünf durchaus begrüßenswerte SF-Kurzgeschichten, wobei die zwei letzteren [das beinhaltet Dicks Bunker] sogar höhere (=gesellschaftskritische) Bedürfnisse befriedigen dürften. [...]

Eingegliedert in andere kritische Literatur ist diese Textgruppe durchaus positiv zu werten, ein Schritt nach vorn im Kampf gegen die von reaktionären Kräften immer noch beherrschte Science Fiction.

Dieser Text ist (derzeit) der letzte Text von Dick, der in deutscher Übersetzung in einem Schulbuch erschienen ist.