Dänisch

Dänemark ist das erste skandinavische Land, in dem ein Roman von Philip K. Dick erschienen ist: Øjet på himlen [Eye in the Sky] im Jahr 1968. In der Folge sind noch die vier grossen Romane erschienen: Das Orakel vom Berge, Eine andere Welt und in drei Ausgaben Träumen Roboter von elektrischen Schafen? – sowie Ubik.

Eine Handvoll Dunkelheit in der dänischen Ausgabe als
En håndfuld mørke beim Verlag Stig Vendelkærs (1973),
leider nicht nur wegen dem hässlichen Aufkleber in
schlechter Erhaltung, ein Zugang aus dem letzten Jahr

Zu den Romanen kommen noch drei Anthologien hinzu, zuerst En håndfuld mørke bei Stig Vendelkærs (1973). Diese Sammlung ist in vielen Ländern früh erschienen, auch schon 1963 auf Deutsch als Eine Handvoll Dunkelheit. Die Erstausgabe ist aber nicht, wie man es wohl erwarten würde, aus den USA, sondern aus Grossbritannien, wo sie als Original-Anthologie unter direkter Mitwirkung von Dick zusammengestellt wurde.

Sie ist dort 1955 beim Verlag Rich & Cowan erschienen und die zahlreichen Varianten sind nicht billig zu finden. Auf Dänisch sind noch zwei weitere Anthologien (in drei Ausgaben) erschienen, insgesamt sind es elf Ausgaben. Das ist ein eher kleiner Beitrag zum Katalog aller Ausgaben.

Es findet sich auch recht wenig zu Philip K. Dick auf Dänisch im Netz. Ob Dick weniger populär ist, mehr im Original gelesen wird oder ich die richtigen Winkel des Internet nicht finden konnte, kann ich nicht sagen.