Eine recht aktuelle Erstübersetzung erreicht diesen Blog aus Riga. Auch
Lettland hat nun einen Roman von Philip K. Dick in seiner Amtssprache. Es
handelt sich um Vai androīdi sapņo par elektriskajām aitām? und
man erkennt auch ohne Sprachkenntnisse, um welchen Roman es sich handelt: Den
Roman mit den vielen deutschen Titeln, im Original
Do Androids Dream of Electric Sheep? oder auch
Blade Runner. Lettisch wird mit einem (erweiterten) lateinischen
Alphabet geschrieben, das hilft. Lettisch ist auch keine slawische Sprache,
sondern gehört zur kleinen Gruppe der baltischen Sprachen.
 |
| Die erste und derzeit einzige lettische Ausgabe von Philip K. Dick: Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, kein schlechter Anfang: populär und trotzdem sehr gut - und die Umschlagillustration ist toll! |