Vor langer, langer Zeit, als das Internet noch ein wilderer, zumindest aber
wohl freierer Ort war, hat ein Fan von Philip K. Dick eine Website gebaut, die
sammelte, was es zu Philip K. Dick im Netz zu sammeln gab: Biographie, Fotos
und natürlich eine umfassende Sammlung zum Werk unter besonderer
Berücksichtigung der Übersetzungen. Im
Internet Archive kann man die Seite zu seinen Romanen noch mit dem
Stand von 2004 ansehen und liest:
Philip K. Dick novels have been translated into the following 25 languages:[…]BengaliUrdu[…]At least one PKD title in each of these languages is currently in print.
Dieser Blog (und dieser Sammler) hat seitdem oft und sehr vergeblich nach
Ausgaben in Bengali oder Urdu gesucht und auch nach der Quelle dieser Aussage.
Und tatsächlich konnte jetzt ein Teilerfolg erreicht werden: Ein Roman aus
Bangladesch hat die Sammlung erreicht: Die Übersetzung
von Ubik nach Bengali von 2021, herausgegeben vom
Verlag পেপার ভয়েজার , übersetzt Paper Voyager (und
unter dem Namen findet man den
Verlag auch bei Facebook). Ein weiterer Roman ist 2022 beim selben Verlag erschienen, The Man in the High Castle [Das Orakel vom Berge], dieser konnte der Sammlung leider nicht
zugeführt werden. Diese Ausgaben erklären jedoch nicht die Nennung von 2004.
Man hätte hoffen dürfen, das im Rahmen dieser Neuerscheinungen frühere
Übersetzungen auftauchen, das ist (noch?) nicht passiert.
|
| Ubik in Bengali: উবিক |