Werke nach Übersetzer

Dies ist eine Liste der Übersetzer der Werke von Philip K. Dick ins Deutsche. Die meisten Kurzgeschichten sind noch nicht berücksichtigt.

Manfred Allié

• Blade Runner
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2017). ISBN 978-3-596-29770-2. 268 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2019). ISBN 978-3-596-90716-8. 268 Seiten
• Süddeutsche Zeitung (2019). ISBN 978-3-86497-486-1. 267 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2020). ISBN 978-3-596-52273-6. 272 Seiten

Uwe Anton

• Kosmische Puppen und andere Lebensformen
• Heyne (1986). ISBN 978-3-453-31321-7. 542 Seiten
• Simulacra
• Droemer-Knaur (1978). ISBN 3-426-00708-8. 189 Seiten
• Droemer-Knaur (1980). ISBN 3-426-00708-8. 189 Seiten
• Heyne (2005). ISBN 978-3-453-53211-3; 3. 268 Seiten – Neu durchgesehen und überarbeitet von Alexander Martin
• Uwe Anton: Philip K. Dick: Materialien. Arbeitsgemeinschaft Spekulative Thematik (1976). 58 Seiten
• Uwe Anton: Die seltsamen Welten des Philip K. Dick. Corian (1980). 160 Seiten. ISBN 3-89048-207-4

Frank Böhmert

• Die Lincoln-Maschine
• Heyne (2007). ISBN 978-3-453-52270-1. 288 Seiten

Walter Brumm

• Eine andere Welt
• Heyne (1977). ISBN 978-3-453-30394-2. 221 Seiten
• Heyne (1984). ISBN 978-3-453-31020-9. 

Karl-Ulrich Burgdorf

• Der dunkle Schirm
• Bastei-Verlag Lübbe (1980). ISBN 3-404-22018-2 (falsch). 346 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1989). ISBN 3-404-24123-1. 
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90566-9. 336 Seiten
• Heyne (2003). ISBN 978-3-453-87368-1. 397 Seiten – Neu durchgesehen und überarbeitet von Alexander Martin 
• Der heimliche Rebell
• Moewig (1981). ISBN 3-8118-3529-7. 192 Seiten
• Der unteleportierte Mann
• Bastei-Verlag Lübbe (1984). ISBN 3-404-22069-2. 266 Seiten

Gerd Burger und Barbara Krohn  

• Zeit aus den Fugen
• Haffmans (1995). ISBN 3-251-20186-7. 288 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21730-0. 288 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21730-0. 288 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2019). ISBN 978-3-596-90695-6. 254+1+1 (Werbung) Seiten

Jürgen Bürger und Kathrin Bielfeldt

• Unterwegs in einem kleinen Land
• Liebeskind (2009). ISBN 978-3-935890-63-2. 376 Seiten
• Stimmen der Straße
• Liebeskind (2010). ISBN 978-3-935890-72-4. 432 Seiten

Yoma Cap

• Irrgarten des Todes
• Heyne (1974). ISBN 978-3-453-30292-1. 191 Seiten
• Heyne (1987). ISBN 978-3-453-00432-0. 250 Seiten
• Heyne (2005). ISBN 978-3-453-53021-8. 224 Seiten – neu durchgesehen und vollständig überarbeitet von Alexander Martin
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2016). ISBN 978-3-596-90564-5. Seiten

Martin Eisele

• Schachfigur im Zeitspiel
• Moewig (1983). ISBN 3-8118-3614-5. 160 Seiten
• Das Jahr der Krisen
• Moewig (1982). ISBN 3-8118-3581-5. 185 Seiten

Gero Reimann unter Mithilfe von Jennifer K. Klipp-Reimann

• Eine Bande von Verrückten
• Reidar (1987). ISBN 3-924848-04-1. 228 Seiten
• Betzel (1993). ISBN 3-929017-31-8. 245 Seiten – Angabe der Übersetzer fehlt im Buch

Waltraud Götting

• Zehn Jahre nach dem Blitz
• Bastei-Verlag Lübbe (1984). ISBN 3-404-21177-4. 253 Seiten

Walter Grossbein

• Und jenseits – das Wobb
• Haffmans (1998). ISBN 978-3-251-20275-1. 362 Seiten
• Zweitausendeins (2008). ISBN 978-3-86150-808-3. 638 Seiten
• Kolonie
• Haffmans (1999). ISBN 3-251-20287-1. 282 Seiten

Ronald M. Hahn

• Die Clans des Alpha-Mondes
• Ullstein (1988). ISBN 3-548-31171-7. 192 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2020). ISBN 978-3-596-90696-3. 288 Seiten

Rosemarie Hundertmarck

• Der Gott des Zorns
• Bastei-Verlag Lübbe (1979). ISBN 3-404-01125-2. 172 Seiten
• Kleiner Mond für Psychopathen
• Bastei-Verlag Lübbe (1979). ISBN 3-404-01383-2. 187 Seiten

Marion Kagerer

• A Scanner Darkly (Comic)
• Schirmer Mosel (2007). ISBN 978-3-8296-0286-0. 189 Seiten

Bernd Kling

• Die Invasoren von Ganymed
• Bastei-Verlag Lübbe (1976). ISBN 3-404-05193-9. 143 Seiten
• in Die Welten des Philip K. Dick. ISBN 3-404-24075-8. 795 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1985)
• Bastei-Verlag Lübbe (1996)

Joachim Körber

• In Milton Lumky Land
• Edition Phantasia (1995). ISBN 3-924959-27-7. 273 Seiten
• Auf der Suche nach Valis
• Edition Phantasia (2002). ISBN 3-924959-66-8. 494 Seiten
• Mary und der Riese
• Edition Phantasia (2010). ISBN 978-3-924959-80-7. 302 Seiten
• Nick und der Glimmung
• Edition Phantasia (2000). ISBN 3-924959-54-4. 184 Seiten
• Der goldene Mann
• Moewig (1981). ISBN 978-3-811-82020-3. 362 Seiten
• Moewig (1985). ISBN 3-8118-6740-7. 191 Seiten
• Moewig (1987). ISBN 3-8118-3759-1. 191 Seiten
• Der Mann, dessen Zähne alle exakt gleich waren
• Edition Phantasia (1985). ISBN 3-924959-00-5. 287 Seiten

Leo P. Kreysfeld

• Hauptgewinn: Die Erde
• Bastei-Verlag Lübbe (1985). ISBN 3-404-21183-9. 189 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2021). ISBN 978-3-596-90694-9. 224 Seiten
• Vulkans Hammer
• Bastei-Verlag Lübbe (1986). ISBN 3-404-22094-3. 187 Seiten

Renate Laux

• Mozart für Marsianer
• Insel (1973). ISBN 3-458-05857-5. 266 Seiten
• Suhrkamp (1982). ISBN 3-518-37273-4. 301 Seiten
• Ubik
• Suhrkamp (1977). ISBN 3-518-06940-3. 222 Seiten
• Suhrkamp (1981). ISBN 3-518-36940-7. 222 Seiten - neue ISBN, sonst wie Suhrkamp 1977
• Heyne (2003). ISBN 978-3-453-87336-0. 428 Seiten - neu durchgesehen und vollständig überarbeitet von Alexander Martin; Anhang „Ubik - das Drehbuch“ übersetzt von Jürgen Langowski
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90569-0. 220 Seiten

Jürgen Langowski

• Anhang „Ubik – das Drehbuch“ in Ubik. Heyne (2003). ISBN 978-3-453-87336-0. 428 Seiten

Friedrich Mader

• Nach der Bombe
• Heyne (2004). ISBN 978-3-453-53004-1. Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2016). ISBN 978-3-596-90560-7. 272 Seiten

Alexander Martin

Martin hat für Heyne die Übersetzungen verschiedener älterer Ausgaben für die Philip K. Dick Edition „durchgesehen und vollständig überarbeitet“

• Irrgarten des Todes mit Yoma Cap
• Heyne (2005). ISBN 978-3-453-53021-8. 224 Seiten
• Die Valis-Trilogie von Thomas Ziegler
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21727-0. 924 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2015). ISBN 978-3-596-90570-6. 782 Seiten
• Der dunkle Schirm von Karl-Ulrich Burgdorf
• Heyne (2003). ISBN 978-3-453-87368-1. 397 Seiten
• Ubik von Renate Laux; Anhang „Ubik - das Drehbuch“ übersetzt von Jürgen Langowski
• Heyne (2003). ISBN 978-3-453-87336-0. 428 Seiten 
• Der galaktische Topfheiler. Übersetzung von Joachim Pente
• Heyne (2004). ISBN 978-3-453-53013-3. 207 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2019). ISBN 978-3-596-90697-0. 224 Seiten
• Simulacra mit Uwe Anton
• Heyne (2005). ISBN 978-3-453-53211-3; 3. 268 Seiten
• Warte auf das letzte Jahr mit Thomas Ziegler
• Heyne (2006). ISBN 978-3-453-53210-6. 317 Seiten
• Deutsche Zentralbücherei für Blinde (2008). ZKPSID: 2-116580-24-2. 
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2015). ISBN 978-3-596-90565-2. 224 Seiten

Horst Mayer

• Krieg der Automaten und andere Stories Teil 1 (Bd. 322)
• Moewig (1964). 
• Krieg der Automaten und andere Stories Teil 2 (Bd. 323)
• Moewig (1964). 

Thomas Mohr

• Autofab
• Haffmans (1993). ISBN 3-251-30010-5. Seiten
• Zur Zeit der Perky Pat
• Haffmans (1994). ISBN 3-251-30028-8. Seiten
• Zweitausendeins (2008). ISBN 978-3-86150-811-3. 623 Seiten
• Die drei Stigmata des Palmer Eldritch
• Haffmans (1997). ISBN 3-251-30064-4. 313 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21729-4. 313 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21729-4. 313 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90568-3. 247 Seiten

Michael Nagula

• Eine Spur Wahnsinn
• Luchterhand (1986). ISBN 3-472-61603-2. 177 Seiten
• Eine andere Welt
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2015). ISBN 978-3-596-90561-4. 251 Seiten
• Heyne (2004). ISBN 978-3-453-87403-9. 285 Seiten
• Marsianischer Zeitsturz
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90563-8. 283 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21726-3. 350 Seiten – Übersetzung des Nachworts von Eike Harms
• Lawrence Sutin: Philip K. Dick: Göttliche Überfälle. Frankfurter Verlagsanstalt (1994). 550 Seiten. ISBN 3-627-10236-3

Nagula ist auf dem Titel fälschlich als Übersetzer angegeben für:

• Blade Runner
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90559-1. 158 Seiten

Hans-Ulrich Nichau

• Hauptgewinn: Die Erde
• Goldmann (1971). 145 Seiten
• Goldmann (1975). ISBN 3-442-23131-0. 145 Seiten

• Und die Erde steht still
• Goldmann (1971). 175 Seiten
• Goldmann (1975). ISBN 3-442-23123-X. 175 Seiten
• in Die Welten des Philip K. Dick. ISBN 3-404-24075-8. 795 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1985)
• Bastei-Verlag Lübbe (1996)

Joachim Pente

• Joe von der Milchstrasse
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (1974). ISBN 3-436-01666-7. 167 Seiten
• Moewig (1983). ISBN 3-8118-3630-7
• als Der galaktische Topfheiler. Heyne (2004). ISBN 978-3-453-53013-3. 207 Seiten – neu durchgesehen und vollständig überarbeitet von Alexander Martin
• als Der galaktische Topfheiler. Fischer-Taschenbuch-Verlag (2019). ISBN 978-3-596-90697-0. 224 Seiten

Horst Pukallus

• Kinder des Holocaust
• Moewig (1984). ISBN 3-8118-3638-2. 

Peter Robert

• Radio freies Albemuth
• Moewig (1987). ISBN 3-8118-3746-X. 145 Seiten

Harry Rowohlt

• Der Ausgang führt hinein (Kurzgeschichte)
• in Der RABE. Magazin für jede Art von Literatur Nr. 23 (Der historische Rabe). Haffmans (1989). 167 Seiten
• in Erinnerungen en gros. Haffmans (1991). ISBN 3-251-01058-1. 141 Seiten
• in Der Fall Rautavaara. Haffmans (2000). ISBN 3-251-20303-7. 
• in Black Box. Zweitausendeins (2008). ISBN 978-3-86150-812-0 . 631 Seiten

Denis Scheck

• Eine Kleinigkeit für uns Temponauten in Brennpunkt Zukunft, Ullstein (1984)
• Der Bunker in X-Magazin 11/1970
• Augen auf! (Kurzgeschichte) in
• Erinnerungen en gros. Haffmans (1991). ISBN 3-251-01058-1. 141 Seiten
• Das Vater-Ding. Haffmans (2000). ISBN 3-251-20304-5. 303 Seiten
• Das Vater-Ding.Zweitausendeins (2008). ISBN 978-3-86150-810-6. 614 Seiten

Britta Stabenow

• Die kaputte Kugel
• Haffmans (1993). ISBN 3-251-00216-3. 278 Seiten

Frank Stein

• Entdecker sind wir (Kurzgeschichte) in Erinnerungen en gros. Haffmans (1991). ISBN 3-251-01058-1. 141 Seiten

Norbert Stöbe

• Das Orakel vom Berge
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2017). ISBN 978-3-596-52132-6. 414 Seiten
• als The Man in the High Castle
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2017). ISBN 978-3-596-29841-9. 272 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2020). ISBN 978-3-596-52274-3. 272 Seiten

Norbert Stöbe

• Das Orakel vom Berge
• Heyne (2000). ISBN 978-3-453-16411-6. 348 Seiten
• Heyne (2008). ISBN 978-3-453-52272-5. 349 Seiten
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2014). ISBN 978-3-596-90562-1 . 271 Seiten

Anneliese Strauss

• LSD-Astronauten
• Insel (1971). Seiten
• Suhrkamp (1980). ISBN 3-518-37232-7. Seiten

Tony Westermayr

• Die Mehrbegabten
• Goldmann (1978). ISBN 3-442-23275-9. 190 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1987). ISBN 3-404-23064-7. 145 Seiten
• Die Zeit läuft zurück
• Goldmann (1977). ISBN 3-442-23248-1. 159 Seiten
• Nach dem Weltuntergang
• Goldmann (1977). ISBN 3-442-23256-2. 158 Seiten
• Das Globus-Spiel
• Goldmann (1978). ISBN 3-442-23272-4. 158 Seiten
• Zehn Jahre nach dem Blitz
• Goldmann (1970). 157 Seiten
• Goldmann (1975). ISBN 3-442-23112-4. 157 Seiten
• Die seltsame Welt des Mr. Jones
• Goldmann (1971). 189 Seiten
• Goldmann (1975). ISBN 3-442-23126-4. 189 Seiten
• in Die Welten des Philip K. Dick. ISBN 3-404-24075-8. 795 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1985)
• Bastei-Verlag Lübbe (1996)
• Das Labyrinth der Ratten
• Goldmann (1979). ISBN 3-442-23300-3. 185 Seiten
• Zeitlose Zeit
• Goldmann (1978). ISBN 3-442-23269-4. 188 Seiten
• Goldmann (1978). ISBN 3-442-23269-4. 188 Seiten
• Goldmann (1985). ISBN 3-442-23269-4. 188 Seiten
• Vulkan 3
• Goldmann (1973). ISBN 3-442-23170-1. 151 Seiten
• Die rebellischen Roboter
• Goldmann (1972). ISBN 3-442-23252-X. 159 Seiten
• in Die Welten des Philip K. Dick. ISBN 3-404-24075-8. 795 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1985)
• Bastei-Verlag Lübbe (1996)

Bela Wohl

• Menschlich ist ...
• Haffmans (1996). ISBN 3-251-20200-6. 326 Seiten
• Variante zwei
• Haffmans (1995). ISBN 3-251-20183-2 . 301 Seiten
• Zweitausendeins (2008). ISBN 978-3-86150-809-0. 623 Seiten
• Electric Dreams - mit Klaus Timmermann, Thomas Mohr, Ulrike Wasel
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2018). ISBN 978-3-596-90670-3. 304 Seiten

Norbert Wölfl

Für Details zu den Übersetzungsvarianten siehe auch die Seite zu den Androidenträumen und den Eintrag im Blog.

• Träumen Roboter von elektrischen Schafen?
• Marion von Schröder (1969). 175 Seiten
• Heyne (1971). 190 Seiten

• als Blade Runner
• Heyne (1982). ISBN 978-3-453-30908-1. 145 Seiten
• Bertelsmann-Club; Kornwestheim : EBG-V (1991). 185 Seiten
• Heyne (1998). ISBN 978-3-453-13722-6. 159 Seiten
• Deutsche Blindenstudienanstalt (1994). 151 Seiten – Vermutlich in der Version „durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud“
• in Blade Runner, Ubik, Marsianischer Zeitsturz. Heyne (2009). ISBN 978-3-453-52583-2 – Durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud

• als Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
• Haffmans (1997). ISBN 978-3-251-30019-8. 272 Seiten – Durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud
• als Blade Runner
• Haffmans (1993). ISBN 978-3-251-30019-8. 269 Seiten – Durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21728-7. 160 Seiten – Durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud
• RM-Buch-und-Media (2003). 478 Seiten – Durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud

H. G. Zimmerhäckel

• Griff nach der Sonne
• Semrau (1958). 158 Seiten
• Moewig (1964). 157 Seiten
• Geheimprojekt Venus
• Semrau (1958). 96 Seiten
• Moewig (1965). 66 Seiten

Rainer Zubeil

• Die besten Stories von Philip K. Dick
• Moewig (1981). ISBN . 352 Seiten

Zubeil hat unter dem Pseudonym Thomas Ziegler weitere Titel übersetzt:

• Eine Handvoll Dunkelheit
• Moewig (1981). ISBN 3-8118-3543-2. 464 Seiten
• Die Zeit: Auf Gegenkurs
• Ullstein (1988). ISBN 3-548-31173-3. 175 Seiten
• Warte auf das letzte Jahr
• Moewig (1981). ISBN 3-8118-3520-3. 239 Seiten
• Heyne (2006). ISBN 978-3-453-53210-6. 317 Seiten – neu durchgesehen und vollständig bearbeitet von Alexander Martin
• Deutsche Zentralbücherei für Blinde (2008). ISBN ZKPSID: 2-116580-24-2. Seiten – neu durchgesehen und vollständig bearbeitet von Alexander Martin
• Fischer-Taschenbuch-Verlag (2015). ISBN 978-3-596-90565-2. 224 Seiten – neu durchgesehen und vollständig bearbeitet von Alexander Martin
• Valis
• Moewig (1984). ISBN 3-8118-3649-8. Seiten
• Die göttliche Invasion
• Moewig (1984). ISBN 3-8118-3650-1. 188 Seiten
• Die Wiedergeburt des Timothy Archer
• Moewig (1984). ISBN 3-8118-3659-5. Seiten
• Die Valis-Trilogie
• als Highlights 1. Moewig (1986). ISBN 3-8118-3707-9. 301, 240, 190 Seiten
• Heyne (2002). ISBN 978-3-453-21727-0. 924 Seiten – neu durchgesehen und ergänzt von Alexander Martin
• als Valis Trilogie. Fischer-Taschenbuch-Verlag (2015). ISBN 978-3-596-90570-6. 782 Seiten – neu durchgesehen und vollständig bearbeitet von Alexander Martin

Heinz Zwack

• Zeit ohne Grenzen als Transgalaxis
• Balowa-Verlag (1962). 269 Seiten
• Eine Handvoll Dunkelheit
• Moewig (1963).

als Heinz Nagel:

• Das Orakel vom Berge
• König (1973). ISBN 3-8082-0082-0. 188 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1980). ISBN 3-404-22021-7 (eigentlich 3-404-22021-8). 151 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1982). ISBN 3-404-22021-7 (eigentlich 3-404-22021-8). 159 Seiten
• Bastei-Verlag Lübbe (1989). ISBN 3-404-24117-7. 
• Bastei-Verlag Lübbe (1992). ISBN 3-404-24117-7.

Letzte Änderung 27.11.2023