Schwedisch

Marsianischer Zeitsturz auf Schwedisch, erschienen als
Marsiansk mardröm bei Laissez faire (1984)

Das erste skandinavische Land, das in diesem Blog auftaucht, ist nun Schweden, denn natürlich sind von Philip K. Dick auch schwedische Übersetzungen seiner Romane erschienen, tatsächlich wohl auch die erste Übersetzung in Skandinavien überhaupt.
Die erste schwedische Ausgabe ist Datorkriget von 1972, eine Übersetzung von – ausgerechnet! – Vulcan's Hammer, das im Original 1960 bei Ace erschienen ist (und vorher in einer kürzeren Version in einem Magazin). 

In der Folge sind in Schweden 13 weitere Romane in insgesamt 21 Ausgaben herausgekommen. Und natürlich sind die meisten Ausgaben dabei von Do Androids Dream of Electric Sheep? und The Man In the High Castle, nämlich jeweils drei. Ansonsten fällt bei eine Blick über die doch kurze Liste der Romane auf, dass alle grossen dabei sind: Ubik, Stigmata, Marsianischer Zeitsturz, Der Dunkle Schirm, Eine andere Welt und einige aus der Mittelklasse wie Die Zeit: Auf Gegenkurs, aber – vielleicht bis auf Vulkans Hammer – eher keine vom unteren Ende der Liste. Vielleicht liegt das auch daran, dass Schweden erst relativ spät, eben 1972, mit Romanen von Dick angefangen hat: Die Auswahl erstklassiger Werke von Dick war 1972 deutlich besser als 1958, als der erste Roman in Deutschland erschienen ist (da erscheint es um so merkwürdiger, dass ausgerechnet Vulkans Hammer die Erstausgabe geworden ist).
Ausser den Romanen ist auch eine Kurzgeschichtensammlung erschienen, En handfull mörker [A Handful of Darkness]. Unbedingt erwähnt werden müssen aber das knappe Dutzend Kurzgeschichten, die in verschiedenen Magazinen und Anthologien erschienen sind. Die erste Veröffentlichung einer Geschichte ist in der schwedischen Galaxy vom Februar 1960 erschienen und damit die erste Veröffentlichung von Dick in Skandinavien: Mördande maskerad, im Original als Colony schon in der Juni Ausgabe von 1953 der amerikanischen Galaxy erschienen. Eine Liste aller in Schweden erschienen Kurzgeschichten ist hier fleissig im Netz gesammelt (-> Philip K. Dick). 

Der beste Katalog (für Romane), den ich finden konnte, war wieder einmal von einer Bibliothek – genauer gesagt ist es der Suchservice der schwedischen Bibliotheken, der sogar auf Englisch angeboten wird.

Der Sammler findet Angebote schwedischer Bücher in der Bokbörsen und bei Antikvariat.net, das Porto aus Schweden ist meist erträglich.
Eine Liste aller Sprachen, in die Philip K. Dick übersetzt ist, findet sich hier im Blog.