Kurzgeschichten (nach Quelle)

Von Philip K. Dick sind 118 Kurzgeschichten erschienen, die meisten mehrfach. Insgesamt gibt es rund 540 Ausgaben der 118 Geschichten in verschiedenen Sammlungen, Zeitschriften und auch Fan-Magazinen.
Es gibt auch einen Überblick sortiert nach Kurzgeschichte.

Sammlungen

Diese Sammlungen enthalten ausschliesslich Kurzgeschichten von Dick.
  • Eine Handvoll Dunkelheit. Moewig (1963)
    • Ausstellungsstück [Exhibit Piece]
    • Das Missverständnis [Expendable]
    • Der Nachkomme [Progeny]
    • Die fremde Erde [Planet for Transients]
    • Die kleine Bewegung [The Little Movement]
    • Nur eine Legende [The Impossible Planet]
    • Vor dem grossen Regen [The Builder]
    • Zenos Theorie [The Indefatigable frog]
  • Krieg der Automaten und andere Stories Teil 1. Moewig (1964). Band 322 der Reihe Terra Utopische Romane
    • Der Mann aus der Vergangenheit [Variable Man]
    • Krieg der Automaten [Autofac]
  • Krieg der Automaten und andere Stories Teil 2. Moewig (1964). Band 322 der Reihe Terra Utopische Romane
    • Die zweite Variante [Second Variety]
    • Der Minderheitsbericht [The Minority Report]
  • Der goldene Mann. Moewig (1981)
    • Der Zeittaucher [Meddler]
    • Auf den Einband kommt es an [Not by Its Cover]
    • Ein wertvolles Andenken [Precious Artifact]
    • Rückspiel [Return Match]
    • Tod eines Handelsroboters [Sales Pitch]
    • Kleinstadt [Small Town]
    • Der goldene Mann [The Golden Man]
    • Der König der Elfen [The King Of The Elves]
    • Der letzte der Meister [The Last of The Masters]
    • Das kleine schwarze Kästchen [The Little Black Box]
    • Yancys Sinneswandel [The Mold of Yancy]
    • Das unvergleichliche M [The Unreconstructed M.]
    • Der Krieg mit den Fnools [The War with The Fnools]
  • Die besten Stories von Philip K. Dick. Moewig (1981)
    • Autofac [Autofac]
    • Und da liegt dann das Wobb [Beyond Lies The Wub]
    • Kolonie [Colony]
    • Entbehrlich [Expendable]
    • Der Glaube unserer Väter [Faith of Our Fathers]
    • Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]
    • Was menschlich ist [Human is ...]
    • Der Infiltrant [Impostor]
    • Oh, wenn man ein Blobel ist [Oh, to Be a Blobel!]
    • Ruug [Roog]
    • Die zweite Variante [Second Variety]
    • Wartungsdienst [Service Call]
    • Fremde denken anders [The Alien Mind]
    • Die elektrische Ameise [The Electric Ant]
    • Das Vater-Ding [The Father-Thing]
  • Eine Handvoll Dunkelheit. Moewig (1981)
    • Marktmonopol [Captive Market]
    • Ausstellungsstück [Exhibit Piece]
    • Hätte es Benny Cemoli nicht gegeben [If There Were No Benny Cemoli]
    • Der Preis für den Kopierer [Pay for the Printer]
    • Planet für Durchgangsreisende [Planet For Transients]
    • Nachwuchs [Progeny]
    • Der berühmte Autor [Prominent Author]
    • Rückzugs-Syndrom [Retreat Syndrom]
    • Die Nummer Eins unter den Stellvertreter-Jobs [Stand-by]
    • Der Baumeister [The Builder]
    • Die Keks-Dame [The Cookie Lady]
    • Die Kriecher [The Crawlers]
    • Der unmögliche Planet [The Impossible Planet]
    • Der unermüdliche Frosch [The Indefatigable Frog]
    • Die kleine Bewegung [The Little Movement]
    • Die Konservierungsmaschine [The Preserving Machine]
    • Das kreisende Rad [The Turning Wheel]
    • Über der öden Erde [Upon the Dull Earth]
    • Kriegsspiel [War Game]
    • Kriegsveteran [War Veteran]
    • Wir erinnern uns für Sie en gros [We Can Remember It for You Wholesale]
    • Was die Toten sagen [What the Dead Men Say]
  • Der goldene Mann. Moewig (1985)
  • Der goldene Mann. Moewig (1987)
  • Der unmögliche Planet. Heyne (2002)
    • Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
    • Autofab [Autofac]
    • Und da liegt dann das Wobb [Beyond Lies The Wub]
    • Ätherfesseln, Luftgespinste [Chains of Air, Web of Aether]
    • Kolonie [Colony]
    • Glaube unserer Väter [Faith of Our Fathers]
    • Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]
    • Menschlich ist... [Human is ...]
    • Ich hoffe, ich komme bald an [I Hope I Shall Arrive Soon (Frozen Journey)]
    • Hochstapler [Impostor]
    • Nanny [Nanny]
    • Ach, als Blobbel hat man's schwer! [Oh, to Be a Blobel!]
    • Projekt: Erde [Project: Earth]
    • Schuldkomplex [Retreat Syndrome]
    • Rückspiel [Return Match]
    • Ruug [Roog]
    • Die Zweite Variante [Second Variety]
    • Verwirrspiel [Shell Game]
    • Gewisse Lebensformen [Some Kinds of Life]
    • Eine außerirdische Intelligenz [The Alien Mind]
    • Zur Zeit der Perky Pat [The Days of Perky Pat]
    • Die Verteidiger [The Defenders]
    • Die elektronische Ameise [The Electric Ant]
    • Das Vater-Ding [The Father-Thing]
    • Der unmögliche Planet [The Impossible Planet]
    • Die kleine Black Box [The Little Black Box]
    • Der Minderheiten Bericht [The Minority Report]
    • Nach Yancys Vorbild [The Mold of Yancy]
    • Die Präpersonen [The Pre-Persons]
  • Minority Report. Heyne (2002)
    • Glaube unserer Väter [Faith of Our Fathers]
    • Hochstapler [Impostor]
    • Ach, als Blobbel hat man's schwer! [Oh, to Be a Blobel!]
    • Variante zwei [Second Variety]
    • Die elektrische Ameise [The Electric Ant]
    • Der Minderheiten-Bericht [The Minority Report]
    • Kriegsspiel [War Game]
    • Erinnerungen en gros [We Can Remember It for You Wholesale]
    • Was die Toten sagen [What the Dead Men Say]
  • Paycheck: Die Abrechnung. Heyne (2004)
    • Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
    • Autofab [Autofac]
    • Frühstück im Zwielicht [Breakfast at Twilight]
    • Jons Welt [Jon's World]
    • Nanny [Nanny]
    • Paycheck - Die Abrechnung [Paycheck]
    • Kleine Stadt [Small Town]
    • Allzeit bereit [Stand-by (Top stand-by job)]
    • Zwischen den Stühlen [The Chromium Fence]
    • Zur Zeit der Perky Pat [The Days of Perky Pat]
    • Das Vater-Ding [The Father-Thing]
    • Die Präpersonen [The Pre-Persons]
  • Total Recall Revisited. Fischer-Taschenbuch (2014)
    • Total Recall [We Can Remember It for You Wholesale]
    • Ach, als Blobbel hat man’s schwer! [Oh, to Be a Blobel!]
    • Hochstapler [Impostor]
    • Variante zwei [Second Variety]
    • Minority Report [The Minority Report]
    • Die elektrische Ameise [The Electric Ant] 
    • Das Vater-Ding [The Father-Thing] 
    • Verwirrspiel [Shell Game]
    • Die Prä-Personen [The Pre-Persons]
    • Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]
    • Autofab [Autofac]
    • Eine außerirdische Intelligenz [The Alien Mind]
    • Nachwort von Thomas von Steinaecker (Seite 335-344)
    • Einzelnachweise (Seite 345)
  • Electric Dreams. Fischer-Taschenbuch (2018)

Gesamtausgaben

Sämtliche Erzählungen in zehn Bänden, erschienen bei Haffmans als gebundene Ausgaben mit einem Vorabband.
  • HaffmansTaschenBuch 58: Erinnerungen en gros (1991). Broschiert.
  • Band 1: Und jenseits - das Wobb (1998). Enthält:
    • Stabilität [Stability]
    • Roog [Roog]
    • Die kleine Bewegung [The Little Movement]
    • Und jenseits - das Wobb [Beyond Lies the Wubb]
    • Die Kanone [The Gun]
    • Der Schädel [The Skull]
    • Die Verteidiger [The Defenders]
    • Mr. Raumschiff [Mr. Spaceship]
    • Pfeifer im Wald [Piper in the Woods]
    • Die Unendlichen [The Infinites]
    • Die Bewahrungsmaschine [The Preserving Machine]
    • Entbehrlich [Expendable]
    • Der variable Mann [The Variable Man]
  • Band 2: Kolonie (1999)
    • Der unermüdliche Frosch [The Indefatigable Frog]
    • Die Kristallgruft [The Crystal Crypt]
    • Das kurze glückliche Leben des braunen Halbschuhs [The Short Happy Life of the Brown Oxford]
    • Der Erbauer [The Builder]
    • Eindringling [Meddler]
    • Zahltag [Paycheck]
    • Das große C [The Great C]
    • Draußen im Garten [Out in the Garden]
    • Der König der Elfen [The Kind of the Elves]
    • Kolonie [Colony]
    • Beutestück [Prize Ship]
    • Nanny [Nanny]
  • Band 3: Variante zwei (1995)
    • Variante zwei [Second Variety]
    • Die kosmischen Wilderer [The Cosmic Poachers]
    • Gewisse Lebensformen [Some Kinds of Life]
    • Marsianer kommen in Wolken [Martians Come in Clouds]
    • Der Pendler [The Commuter]
    • Die Welt die sie wollte [The World She Wanted]
    • Ein Raubzug auf der Oberfläche [A Surface Raid]
    • Projekt Erde [Project Earth]
    • Band 4: Menschlich ist ... (1996)
    • Der Ärger mit den Kugeln [The Trouble with Bubbles]
    • Frühstück im Zwielicht [Breakfast at Twilight]
    • Ein Geschenk für Pat [A Present for Pat]
    • Der Haubenmacher [The Hood Maker]
    • Von verdorrten Äpfeln [Of Withered Apples]
    • Menschlich ist... [Human is...]
    • Umstellungsteam [Adjustment Team]  
    • Der unmögliche Planet [The Impossible Planet]
    • Hochstapler [Impostor]
    • James P. Crow [James P. Crow]
    • Planet für Durchreisende [Planet for Transients]
    • Kleine Stadt [Small Town]
    • Souvenir [Souvenir]
    • Vermessungsteam [Survey Team]
    • Prominenter Autor [Prominent Author]
    • Band 5: Das Vater-Ding (2000)
    • Freiwild [Fair Game]
    • Der Gehenkte [The Hanging Stranger]
    • Augen auf! [The Eyes Have It!]
    • Der goldene Mann [The Golden Man]
    • Die Drehung des Rades [The Turning Wheel]
    • Der letzte Meister [The Last of the Masters]
    • Das Vater-Ding [The Father-Thing]
    • Fremdes Paradies [Strange Eden]
    • Tony und die Käfer [Tony and the Beetles]
    • Null-O [Null-O]
    • Dem Meister zu Diensten [To Serve the Master]
    • Ausstellungsstück [Exhibit Piece]
    • Die Kriecher [The Crawlers]
    • Eine todsichere Masche [Sales Pitch]
  • Band 6: Foster, du bist tot (2001)
    • Verwirrspiel [Shell Game]
    • Und Friede auf Erden [Upon the Dull Earth]
    • Foster, du bist tot [Foster, You`re Dead]
    • Alles hat seinen Preis [Pay for the Printer]
    • Kriegsveteran [War Veteran]
    • Zwischen den Stühlen [The Chromium Fence]
    • Fehleinstellung [Misadjustment]
    • Ein universales Talent [A World of Talent]
    • Psi-Mensch, heil mein Kind [Psi-Man, Heal My Child!]
    • Band 7: Autofab (1993)
    • Autofab [Autofac]
    • Kundendienst [Service Call]
    • Liefermonopol [Captive Market]
    • Nach Yancys Vorbild [The Mold of Yancy]
    • Der Minderheiten-Report [The Minority Report]
    • Erinnerungsmechanismus [Recall Mechanism]
    • Die unverbesserliche M. [The Unreconstructed M.]
    • Entdecker sind wir [Explorers We]
    • Kriegsspiel [War Game]
  • Band 8Zur Zeit der Perky Pat (1994)
    • Wenn Benny Cemoli nicht wär [If There Were No Benny Cemoli]
    • Komische Nummer [Novelty Act]
    • Wasserspinne [Waterspider]
    • Was die Toten sagen [What The Dead Men Say]  
    • Orpheus mit Pferdefuß [Orpheus with Clay Feet]
    • Zur Zeit der Perky Pat [The Days of Perky Pat]
    • Allzeit bereit [Stand-by]
    • Was machen wir mit Ragland Park? [What`ll We Do With Ragland Park?
    • Ach, als Blobbel hat man's schwer! [Oh, To Be a Blobel!]
  • Band 9: Black Box (1994)
    • Die kleine Black Box [Little Black Box]
    • Der Krieg mit den Fnools [The War With the Fnools]
    • Unglücksspiel [A Game of Unchance]
    • Ein unbezahlbarer Artefakt [Precious Artefact
    • Schuldkomplex [Retreat-Syndrom]
    • Terranische Odyssee [A Terran Odyssey]
    • Sie haben gestern einen Termin [Your Appointment will be Yesterday]
    • Heiliger Eifer [Holy Quarrel]
    • Erinnerungen en gros [We Can Remember it for You Wholesale]
    • Einwand per Einband [Not by its Cover]
    • Rückspiel [Return Match]
  • Band 10: Der Fall Rautavaara (2000)
    • Glaube unserer Väter [Faith of Our Fathers]
    • Die endgültig allerletzte Geschichte [The Story to End All Stories]
    • Die elektrische Ameise [The Electric Ant]
    • Cadbury der zu kurz gekommene Biber [Cadbury, the Beaver Who Lacked]
    • Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something for Us Tempunauts]
    • Die Präpersonen [The Pre-Persons]
    • Das Auge der Sybille [The Eye of the Sybil]
    • Der Tag an dem Herrn Computer die Tassen aus dem Schrank fielen [The Day Mr. Computer Fell out of its Tree
    • Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads in
    • Ätherfesseln Luftgespinste [Chains of Air, Web of Aether]
    • Merkwürdige Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death]
    • Ich hoffe ich komme bald wieder  [I Hope I Shall Arrive Soon]
    • Der Fall Rautavaara [Rautavaara`s Case]
    • Eine außerirdische Intelligenz [The Alien Mind]
Sämtliche Erzählungen in fünf Bänden (2008) in der Reihe Haffmans Verlag bei Zweitauseneins.
  • Band 1: Und jenseits - das Wobb - enthält die Kurzgeschichten aus Band 1 und 2 (s. o.)
  • Band 2: Variante zwei - enthält die Kurzgeschichten aus Band 3 und 4 (s. o.)
  • Band 3: Das Vater-Ding - enthält die Kurzgeschichten aus Band 5 und 6 (s. o.)
  • Band 4: Zur Zeit der Perky Pat  - enthält die Kurzgeschichten aus Band 7 und 8 (s. o.)
  • Band 5: Black Box - enthält die Kurzgeschichten aus Band 9 und 10 (s. o.)

    Heftromane

    • Terra SF 271: Der letzte Mensch. Moewig (1963). Übersetzt von Heinz Zwack. Enthält Der Roboter-Agent [Impostor], S. 34-44 
    • Terra Astra 240: Der Traumplanet. Moewig (März 1976). Übersetzt von H. P. Lehner, 66 Seiten. Enhält Gefährliche Fracht [The Cosmic Poachers]
    In der Heftreihe Utopia Magazin im Erich Pabel Verlag:
    • Band 14: Die Frau seiner Träume (1958). 100 Seiten. Enthält Wolken vom Mars [Martians Come in Clouds], Seite 28-33
    In der Heftreihe Utopia Zukunftsromane im Erich Pabel Verlag:
    • Band 424: Die steinernen Tränen (1965). Enthält Die steinernden Tränen [Colony
    • Band 427: Fort mit den Alten (1965). Enthält Der Doppelgänger [Impostor]
    • Band 430: Der Massenmensch (1965). Enthält Das Mißverständnis [Expendable] und Die Konservierungs-Maschine [The Preserving Machine]
    • Band 432: Eiland des Todes (1965). Enthält Spielzeug [The Little Movement]
    • Band 435: Science Fiction Cocktail Band 1 (1965). Enthält Der prominente Autor [Prominent Author] und Heimkehr [The Impossible Planet]
    • Band 436: Science Fiction Cocktail Band 2 (1965). Enthält Dem Menschen verloren [Planet for Transients] und Der unermüdliche Frosch [The Indefatigable Frog
    • Band 437: Science Fiction Cocktail Band 3 (1965). Enthält Der Erbauer [The Builder]
    • Band 456: Das kosmische Rad (1965). Enthält Das kosmische Rad [The Turning Wheel]
    • Band 461: Die Schreckenswaffe (1965). Enthält Dem Menschen verloren [Planet for Transients]
    • Band 474: Sieben aus Raum und Zeit (1966). Enthält Spielzeug [The Little Movement]

    Reader

    • Uwe Anton (Herausgeber): Die seltsamen Welten des Philip K. Dick. Meitingen: Corian Verlag (1984). 160 Seiten. ISBN 3-890-48207-4. 160 Seiten. [AntonD84a]. Enthält:
      • Ruug [Roog]. Seite 45-52
      • Ihre eigene Welt [The World She Wanted]. Seite 95-114
    • Michael Nagula (Herausgeber): Eine Spur Wahnsinn. Darmstadt: Luchterhand (1986). Verlagsnummer 603. ISBN 3-472-61603-2. 177 Seiten. [DickD86a]. Enthält
      • Frühstück im Dämmerlicht [Breakfast at Twilight]. Seite 12-34
      • Die Tage der Perky Pat [The Days of Perky Pat]. Seite 35-69
      • Die Prä-Personen [The Pre-Persons]. Seite 70-107
      • Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In]. Seite 108-135
      • Fremde Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death]. Seite 136-164
    • Uwe Anton (Herausgeber): Kosmische Puppen und andere Lebensformen. Heyne (1986). Übersetzt von Uwe Anton. ISBN 3-453-31321-6. Enthält
      • Die Verteidiger [The Defenders] übersetzt von Rainer Schmid
      • Gewisse Lebensformen [Some Kinds of Life]
      • Die Welt der Talente [A World of Talent]
      • Null-O [Null-O]
      • Projekt Wasserspinne [Waterspider]
      • Unfaires Spiel [Fair Game]
      • Heiliger Streit [Holy Quarrel]
      • Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
      • Die Ausgangstür führt hinein [The Exit Door Leads In]
      • Tiefgekühlt [I Hope I Shall Arrive Soon bzw. Frozen Journey]
      • Merkwürdige Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death]
    • Uwe Anton (Herausgeber): Willkommen in der Wirklichkeit. Heyne (1990). ISBN 978-3-453-04298-8. Enthält
      • Warnung: Wir sind eure Polizei! [Warning: We are Your Police]. Seite 75-98

    Science Fiction Anthologien

    Eine grosse Zahl von Science Fiction Anthologien enthält einzelne Kurzgeschichten von Dick.
    1. Galaxis 5. Moewig (1958). 124 Seiten. Enthält Kolonie [Colony]
    2. Galaxis 7. Moewig (1958). 127 Seiten. Enthält Eine Welt der Talente [A World of Talent]
    3. Galaxis 15. Moewig (1959). 126 Seiten. Enthält Die Verteidiger [The Defenders]
    4. Galaxy 3. Heyne (1965). Enthält Ein unbezahlbarer Artefakt [Precious Artifact]
    5. Im Dschungel der Urzeit - Eine Auswahl der besten Stories aus dem berühmten amerikanischen SF-Magazin, 14. Folge (1965). Heyne. Enthält Rückkehr vom Mars [Explorers We], Seite 82-93
    6. Die Menschenfarm - Eine Auswahl der besten Stories aus dem berühmten amerikanischen SF-Magazin 16. Folge. Heyne (1966). Enthält Mr. Quails Erinnerungen [We Can Remember It for You Wholesale]
    7. 8 Science Fiction Stories. Heyne (1967). 304 Seiten. Enthält Der Bunker [Foster, You're Dead]Seite 71-90
    8. Galaxy 11. Heyne (1968). Enthält Der Gegenspieler [Return Match]
    9. 9 Science Fiction Stories. Heyne (1965). 301 Seiten. Enthält Wenn man ein Blobel ist… [Oh, to Be a Blobel!]Seite 155-175 
    10. 15 Science Fiction Stories. Heyne (1970). 206 Seiten. Enthält Mr. Chiens Halluzinationen [Faith of Our Fathers]
    11. Paradies II. Heyne (1970). 144 Seiten. Enthält Das Zeitschiff [Jon's World]Seite 71-117
    12. Planet der Selbstmörder - Eine Auswahl der besten Stories aus dem berühmten amerikanischen SF-Magazin 25. Folge. Heyne (1970). Übersetzt von Wulf H. Bergner. Enthält Die elektrische Ameise [The Electric Ant]
    13. Der Tag Million. Lichtenberg (1971). ISBN 3-7852-2009. Enthält X Rekal, Inc. - Erinnerungen jeder Art [We Can Remember It for You Wholesale], Seite 109-140
    14. Der Tag Million. Edition Recontre (1972). Enthält Rekal, Inc. - Erinnerungen jeder Art [We Can Remember It for You Wholesale]Seite 109-140
    15. Science Fiction Stories 27. Ullstein (1973). ISBN 3-548-02976-0. 125 Seiten. Enthält Erinnerungen zum Einstandspreis [We Can Remember It for You Wholesale]Seite 5-28 übersetzt von Elisabeth Böhm
    16. Science Fiction Stories 28. Ullstein (1973). ISBN 3-548-02980-9. Enthält Der Infiltrant [Impostor]Seite 54-69. Übersetzt von Heinz Nagel 
    17. Der Tag Million. Heyne (1974). ISBN 3-453-30257-5. 175 Seiten. Enthält Rekal, Inc. - Erinnerungen jeder Art [We Can Remember It for You Wholesale], Seite 83-108 übersetzt von  Hans Maeter
    18. Menschen und andere Ungeheuer (1974). Heyne. ISBN 3-453-30255-9. Enthält Die Partiturwesen [The Preserving Machine]
    19. Titan-2. Heyne (1976). Enthält Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]
    20. Science Fiction Stories 64. Ullstein (1976). ISBN 978-354803298-6. Enthält Oh welche Lust, ein Blobel zu sein! [Oh, To Be a Blobel!]
    21. Acht Teufelseier. Pabel (1976). Enthält In der Gewalt der Flammenwesen [Upon the Dull Earth], Seite 7-34 übersetzt on Werner Maibohm 
    22. Spinnenmusik. Heyne (1979). 302 Seiten. Enthält Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
    23. Die letzten Blumen. Bastei Lübbe (1981). ISBN 978-3-404-22029-8. Enthält Autofab [Autofac], Seite 90-122 
    24. Die Fünfziger Jahre 1. Hohenheim (1981). ISBN 3-8147-0010-4 399. Enthält Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]Seite 370-398
    25. Die 50er Jahre 1. Bastei Lübbe (1981). ISBN 3-404240618. 321 Seiten. Enthält Foster, du bist tot [Foster, You're Dead]
    26. 30 Jahre Magazin of Fantasy and Science Fiction Heyne. Heyne (1981). Enthält Mr. Quails Erinnerungen [We Can Remember It for You Wholesale]
    27. Kopernikus 3. Moewig (1981). ISBN 3-8118-3523-8. 175 Seiten. Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case], Seite 92-102 in Teil 1/3
    28. Science Fiction Stories 88. Ullstein (1981). ISBN 3-548-31027-3. 144 Seiten. Enthält Der Volksheld [The Mold of Yancy], Seite 67-91 übersetzt von Klaus Weidemann
    29. Das fröhliche Volk von Methan - Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 64. Folge. Heyne (1983). ISBN 3-453-30874-3. Enthält Fremde denken anders [The Alien Mind]
    30. Aliens und andere Fremde. Bastei Lübbe (1983). ISBN 978-3-404-24041-8. Enthält Oh, wenn man ein Blobel ist [Oh, To Be a Blobel!]
    31. Die schönsten Science Fiction Stories des Jahres 1. Heyne (1983). Enthält Tiefgekühlt [I Hope I Shall Arrive Soon], Seite 126-148
    32. Titan-22. Heyne (1984). 207 Seiten. Enthält Foster, Du bist tot [Foster, You're Dead], Seite 93-115
    33. Science Fiction Almanach 1984. Moewig (1983) - Enthält Rückspiel [Return Match]
    34. Brennpunkt Zukunft 3. Ullstein (1984) - Enthält Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts], Seite 7-31 und Nachwort von Philip K. Dick (zu Eine Kleinigkeit für uns Temponauten), Seite 31-33, beide übersetzt von Denis Scheck 
    35. Science Fiction Jahrbuch 1986. Moewig (1985). Enthält Der Hutmacher [The Hood Maker
    36. Die Zeitpolizei. SF-Kriminalgeschichten. Luchterhand (1985). Enthält Kriegsspiel [War Game]
    37. Die Kinder Utopias. Nymphenburger (1985). Gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag. ISBN 3-485-00485-5. Enthält Die Prä-Personen [The Pre-Persons]Seite 71-106 übersetzt von Joachim Körber
    38. Zielzeit. Heyne (1985). 442 Seiten. Enthält Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
    39. Utopia der Detektive. Bastei Lübbe (1986). ISBN 3-404-23057-4. Enthält Kriegsspiel [War Game]Seite 260-281 übersetzt von Thomas Ziegler
    40. Highlights 6. Moewig (1986). ISBN 3-8118-3712-5. 651 Seiten (in 3 Teilen mit separater Zählung). Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case], Seite 92-102 in Teil 1/3 
    41. Die Zeit und das Zimmer (1989). Programmheft zum Stück von Botho Strauss zur Aufführung an der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin. Ohne ISBN. Enthält Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us TempunautsZum Blogeintrag
    42. Von Clement bis Dick. Heyne (1990). ISBN 978-453-03911-4. 379 Seiten. Enthält Mr. Quails Erinnerungen [We Can Remember It for You Wholesale], Seite 348-379 übersetzt von Wulf H. Bergner  
    43. Die Gehäuse der Zeit. Heyne (1994). ISBN 978-345307268-8. Enthält Eine Kleinigkeit für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts], Seite 385-413 übersetzt von Sylvia Pukallus 
    44. Die 20 besten SF-Stories. Goldmann (1997). ISBN 978-344225029-5. Enthält Die totale Erinnerung [We Can Remember It for You Wholesale] übersetzt von Andreas Brandhorst 
    45. Gefährliche Possen. Heyne (1998). Enthält Auf den Einband kommt es an [Not By it's Cover]
    46. Die Vergangenheit der Zukunft. Burgschmiet (1998). ISBN 978-3-93223437-8. Enthält Die totale Erinnerung [We Can Remember It for You Wholesale]Seite 291-318
    47. Ritter des Wahnsinns. Heyne (1999). ISBN 978-453-16220-4. 380 Seiten. Enthält Der Krieg mit den Fnools [The War with The Fnools], Seite 153-171 
    48. Schöne Bescherung. Heyne (2000). ISBN 978-3453182721. 396 Seiten. Enthält Ach, als Blobbel hat man's schwer [Oh, to Be a Blobel!], Seite 185-212 übersetzt von Josh Kirby  

    SF-Zeitschriften Mehr im Blog

    • Perry Rhodan Magazin 4/1981. Rastatt: Erich Pabel Verlag (1981). - Enthält Pech gehabt (Seite 52-56) [Sales Pitch] übersetzt von Joachim Körber
    • Cosmonaut 4/5. Würzburg: Cosmonaut Verlag (1983). ISBN 3-924015-03-1. - Enthält Die Prä-Personen [The Pre-Persons] (Seite 107-145)
    • Thomas Tilsner (Herausgeber): Science Fiction Media 134 (April-Juni/Frühjahr). Tilsner (1998). - Enthält Stabilität [Stability], Seite 31-38 übersetzt von Walter Grossbein (Vorabdruck aus der Kurzgeschichtensammlung Und jenseits - Das Wobb erschienen bei Haffmans)

    Fanzines

    • Munich Round Up 90 (1966). Privatdruck. Enthält Projekt Wasserspinne [Waterspider<unbestätigt>
    • Science Fiction Story Center 2. Remscheid (1977). Enthält Roog [Roog] <unbestätigt>
    • Der weiße Tod. Wissenschaftliche Phantastik aus vier Ländern. Ilmenau: Selbstverlag? (1977). Herausgegeben von der AG Phantopia des FDJ-Jugendklubs der TH Ilmenau. Enthält Der Wub [Beyond Lies The WubZum Blogeintrag

    Nicht-SF-Bücher

    In verschiedenen Ausgaben der RABEn-Lesebücher vom Haffmans-Verlag sind Beiträge von Dick erschienen.
    • Band 11: Der Reise-Rabe (1985). Enthält Kolonie [Colony]
    • Band 13: Der Glück-Rabe (1986). Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case]
    • Band 23: Der historische Rabe (1989). Enthält Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In] und Die endgültig allerletzte Geschichte [The Story to End All Stories]
    • Band 44: Der Lese-Lust-Rabe (1995). Enthält Auf Wiedersehen, Vincent! [Goodbye, Vincent]. - Die einzige Veröffentlichung dieser Kurzgeschichte, die auch nicht in den Sämtlichen Geschichten enthalten ist.
    • Band 59: Der phantastische Rabe. Mit großem Philip.-K.-Dick-Sonderteil (2000). Enthält die Kurzgeschichten 
      • Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
      • Eine ausserirdische Intelligenz [The Alien Mind]
      • Ich hoffe, ich komme bald an [I Hope I Shall Arrive Soon]
      • das Essay Wie man eine Welt erbaut, die nicht nach zwei Tagen wieder auseinanderfällt
      • ein Selbstporträt von Dick 
    • Band 62: Der Hasenfuss-Rabe (2001). Enthält Merkwürdige Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death), Seite 107-115
    • Band 65: Der Jubel-Rabe (2007). Enthält Und jenseits - das Wobb [Beyond Lies The Wub) - Band 65 ist bereits bei Zweitausendeins erschienen
    Weitere Kurzgeschichten sind in allgemeinen Anthologien erschienen:
    • ad libitum / Sammlung Zerstreuung Volk und Welt Nr. 8 (1988). Berlin: Volk und Welt. Enthält Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In], Seite 215-244
    • Amerikanische Märchen. Insel (1994). Enthält Der König der Elfen [The King Of The Elves], Seite 214-239
    • Das Zauberreich der Phantasie. Insel (2003). Enthält Der König der Elfen [The King Of The Elves]
    • The Killing Machine und andere Geschichten 1995 - 2007. Hatje Cantz (2007). Enthält Die Konservierungsmaschine [The Preserving Machine], Seite 65-72 übersetzt von Thomas Ziegler
    • Kleiner Atheismus-Katechismus. Haffmans (2008). ISBN 978-3-86150-822-9. Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case]

    Nicht-SF-Zeitschriften Zum Blogeintrag.

    • X-Magazin 11/1970 (November). Enthält Der Bunker [Foster, You're Dead], Seite 50-54 übersetzt von F. R. Scheck
    • Lettre International Winter 1990 (#11). Enthält Entdecker sind wir [Explorers We], Seite 82-83 übersetzt von David Eisermann.
    • Playboy 12/1999 (Dezember). Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case]

    Schulbücher und Lektüren Zum Blogeintrag

    • Aufrisse 1. Schöningh (1973). ISBN 3-506-25510-X. Enthält Der Bunker [Foster, You're Dead]
    Bei Reclam sind zwei Lektürebände in verschiedenen Auflagen mit englischsprachigen Kurzgeschichten erschienen, enthalten ist von Dick die Kurzgeschichte Impostor. Herausgegeben sind die Sammlungen von Dieter Wessel. Das Cover ist rot. 
    • Science Fiction Stories 1. ISBN 3-150-09156-X. In den Ausgaben
      • Cover ohne Bild mit Schriftzug Fremdsprachentexte (1983)
      • Cover mit Bild und mit Schriftzug Fremdsprachentexte (1995)
      • Cover mit Bild und ohne Schriftzug Fremdsprachentexte (2000)
    • Classic Science Fiction Stories.  ISBN 978-3-150-09103-6. In den Ausgaben
      • Cover ohne Bild (?)
      • Cover mit Bild (2003)
    Letzte Änderung: 20.04.2019

    Keine Kommentare:

    Kommentar veröffentlichen