Kurz zum Blade Runner

1969.

Das erste richtige Buch: Träumen Roboter von elektrischen Schafen? erscheint bei Marion von Schröder, zeitnah zur (heute sehr teuren) Erstausgabe von Do Androids Dream of Electric Sheep? von Doubleday 1968. Okay, es gab vorher in Deutschland dieses schrecklich übersetzte (aber schöne Sammlerstück von) Leihbuch. Reden wir nicht darüber, also jetzt nicht – haben wir ja auch schon. Und Philip K. Dick hat die Welt der Heftromane hinter sich gelassen. 

Drei Übersetzungen: gut, schlecht, besser (von links)

Im Original heisst es ab dem zweiten Satz des siebten Kapitels: 

Maybe she'll change her mind about letting me call her Pris. And possibly, if I can pick up a can of pre-war vegetables, about dinner, too.

But maybe she doesn't know how to cook, he thought suddenly. Okay, I can do it; I'll fix dinner for both of us. And I'll show her how so she can do it in the future if she wants. She'll probably want to, once I show her how; as near as I can make out, most women, even young ones like her, like to cook: it's an instinct.

Ascending the darkened stairs he returned to his own apartment.

Übersetzt hat das Norbert Wölfl, kein literarischer Übersetzer, die gibt es für Science Fiction sowieso nicht, aber er muss den Text nicht kürzen und das Ergebnis ist durchaus in Ordnung, Dick ist kein Stilist, er schätzt eine einfache Prosa (im Spätwerk mögen seine philosophischen Ausflüge Rainer Zubeil vor grösseres Schwierigkeiten gestellt haben).

So heisst es dann in der deutschen Erstausgabe (MvS 1969):

Vielleicht überlegt sie es sich noch, vielleicht darf ich doch Pris zu ihr sagen. Vielleicht überlegt sie sich die Sache mit dem Essen auch noch einmal, wenn ich irgendwo eine Dose Vorkriegsgemüse auftreiben kann.

Aber vielleicht kann sie gar nicht kochen! fiel ihm plötzlich ein. Na schön, dann tu ich es eben, ich richte für uns beide das Essen her. Und ich werde es ihr zeigen, damit sie es in Zukunft selbst tun kann, wenn sie will. Wenn ich es ihr erst einmal beigebracht habe, wird sie sicher wollen. Soweit ich das beurteilen kann, kochen die meisten Frauen gern, sogar die jungen wie sie. Es ist ein Instinkt.

Er stieg die dunkle Treppe zu seiner Wohnung hinauf.

1971 bringt Heyne eine Lizenzausgabe heraus und wenn man nur 160 kleinformatige Seiten hat, bleibt das übrig (Heyne ’71, Bertelsmann):

Vielleicht überlegt sie es sich noch, vielleicht darf ich doch Pris zu ihr sagen. Vielleicht überlegt sie sich die Sache mit dem Essen auch noch einmal.

Aber vielleicht kann sie gar nicht kochen! fiel ihm plötzlich ein. Na schön, dann tu' ich es eben, ich richte für uns beide das Essen her. Er stieg die dunkle Treppe zu seiner Wohnung hinauf.

Auf das Vorkriegsgemüse mag man vielleicht verzichten können. Isidores Ansichten zu den Instinkten einer Frau mögen dem heutigen Leser nicht gefallen, bieten aber interessante Einblicke in seine Gedankenwelt. Und sein didaktischer Impetus, ihr das Kochen beizubringen, unterstreicht doch, in welche Richtung seine Erwartungen gehen. Aber es ist 1971 und das Buch ist Science Fiction, es geht um die Jagd von Robotern, nicht um das schwierige Leben von Wartungstechnikern künstlicher Haustiere. Diese Übersetzung, der gezeigte Absatz ist nur ein Beispiel, wird dem Autoren nicht gerecht.

Links Blade Runner von Philip K. Dick, erschienen 1993 bei Haffmans und rechts die zweite Auflage mit gleicher Übersetzung von 1997 unter dem neuen fast ersten Titel Träumen Androiden von elektrischen Schafen?

Haffmans lässt die ursprüngliche, ungekürzte Übersetzung von Jacqueline Dougoud für seine schöne, gebundene Ausgabe von 1993 noch einmal durchsehen und überarbeiten, nach 24 Jahren lag in Deutschland also wieder eine unverstümmelte Ausgabe vor. Da klingt es nun so:

Vielleicht überlegt sie es sich noch, und ich darf doch Pris zu ihr sagen. Vielleicht überlegt sie sich die Sache dem Essen auch noch einmal, wenn es mir gelingt Dose mit Vorkriegsgemüse aufzutreiben.

Aber möglicherweise kann sie gar nicht kochen! fiel ihm plötzlich ein. Na schön, dann tu ich es eben, ich richte für uns beide das Essen her. Und ich bring ihr da Kochen bei, damit sie's in Zukunft auch kann, falls sie dies möchte. Wahrscheinlich wird sie's schon wollen, wenn ich es ihr mal gezeigt habe. Soviel ich weiß, kochen die meisten Frauen gerne, selbst junge wie sie: Es ist ein Instinkt. Er stieg die dunkle Treppe hinauf, zurück zu seiner Wohnung.

Frau Dougoud hat hier etwas korrigiert: Insgesamt ist der Text umgangssprachlicher, drückt mehr Unsicherheit aus, das ist sicher im Sinne des Autoren.

Und dann leistet sich Fischer 2017 eine Neuübersetzung. Manfred Allié darf ran, ein literarischer Übersetzer und bei den (wenigen) Kritiken zum Buch wird seine Übersetzung durchweg gelobt. Er schreibt es so:

Vielleicht überlegt sie es sich ja noch anders, und ich darf sie doch Pris nennen. Und die Sache mit dem Essen vielleicht auch, wenn ich irgendwo eine Dose Vorkriegsgemüse auftreibe.

Vielleicht kann sie ja gar nicht kochen, schoss ihm plötzlich durch den Kopf. Na, dann mache ich das; ich mache Abendessen für uns beide. Und ich zeige es ihr, dann kann sie es lernen, für den Fall, dass sie es später mal machen will. Bestimmt will sie das, wenn ich ihr erst mal gezeigt habe, wie es geht; nach allem, was ich mitbekommen habe, kochen doch die meisten Frauen gern, sogar so junge wie sie; das ist ein Instinkt.

Er stieg die dunkle Treppe zu seiner Wohnung hinauf. 

Das klingt unaufgeregter und entspricht, so fühlt es sich für mich an, mehr den Gedanken von Isidore. Auf jeden Fall ist hier nichts gekürzt. Folgende Ausgaben übernehmen diesen Text, das ist damit wohl die neue Standardübersetzung.

Exkurs felis catus

Isidore wird im weiteren Verlauf der Geschichte eine Katze töten, ein grosses Drama, noch viel grösser, wenn man weiss, wie sehr Dick Katzen liebte und über sie sprach und schrieb (irgendwo wirft er Gott die Tötung von unschuldigen Katzen vor). Isidore tut dies unabsichtlich, er unterliegt einer Täuschung, eine klassisch tragische Situation. Und darum geht es in diesem Kapitel, die Katze ist keine Anekdote am Rand.

Epilog

Zur Übersetzung gab es schon mal was hier im Blog. Für eine Übersicht über alle deutschen Ausgaben des Blade Runner mit vollständigen bibliographischen Daten hat dieser Blog eine separate Seite.