Androidenträume - DADoES - Blade Runner

Philip K. Dicks Roman Do Androids Dream of Electric Sheep? von 1968, abgekürzt DADoES, war die Vorlage für den Film Blade Runner von Ridley Scott. Dieses Buch ist in Deutschland unter verschiedenen Titeln in verschiedenen Verlagen erschienen. Mehr im Blog
Die deutschen Ausgaben von Philip K. Dicks Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, das später unter dem Titel Blade Runner erschienen ist, die Ausgaben mit der Neuübersetzung von Fischer (2017/2019) fehlen auf diesem Bild
  1. Träumen Roboter von elektrischen Schafen? (1969). Marion von Schröder. 285 Seiten [W]
  2. Träumen Roboter von elektrischen Schafen? (1971). Heyne, Verlagsnummer SF 3273. 159 Seiten. [Wg] – Widmung fehlt
  3. Blade Runner (1982). Heyne, Verlagsnummer SF 3969. ISBN: 3-453-30908-1. 189 Seiten. In insgesamt neun Auflagen [Wg] – Widmung fehlt
  4. Blade Runner (1991). Bertelsmann-Club. ISBN: <ohne>. 223 Seiten [Wg] – Widmung fehlt
  5. Blade Runner (1993). Haffmans. 1. Auflage. ISBN 3-25130-019-9 [WD]
  6. Träumen Androiden von elektrischen Schafen? (1997). Haffmans. 2. Auflage von Blade Runner (1993), mit neuem Titelbild. ISBN 3-25130-019-9 [WD]
  7. Blade Runner (1998). Heyne, Allgemeine Reihe 10649. ISBN 3-453-13722-1. [Wg] – Widmung fehlt
  8. Blade Runner (2002). Heyne, Allgemeine Reihe 13653. ISBN 3-453-21728-4. In mindestens sieben Auflagen [WD]
  9. Blade Runner (2003). RM-Buch-und-Media, Utopia-Ausgabe. ISBN <ohne> [WD]
  10. Blade Runner, Ubik, Marsianischer Zeitsturz (2009). Heyne. ISBN 978-3-453-52583-2. Sammelband. In drei unveränderten Auflagen. – Es handelt sich um die ergänzte Übersetzung, angegeben ist aber nur Norbert Wölfl [WDm]
  11. Blade Runner (2014). Fischer-Taschenbuch-Verlag. Fischer Klassik. ISBN 978-3-596-90559-1. Weitere fast unveränderte Auflagen: (2.) Januar 2016. (3.) Oktober 2017. - Übersetzt laut Titelseite von Michael Nagula, allerdings handelt es sich um die Übersetzung der Heyne Ausgabe von Norbert Wölfl, die von Jacqueline Dougoud durchgesehen und überarbeitet wurde; in der 3. Auflage ist das korrekt angegeben (2. Auflage ist unklar) [WDm]
  12. Blade Runner – Träumen Androiden von elektrischen Schafen? (2017). Fischer TOR. 268 Seiten. ISBN 978-3-596-29770-2 [A] Zum Blogeintrag
  13. Blade Runner (2019). Fischer Klassik. 272 Seiten. ISBN 978-3-596-90716-8 [A] Blogeintrag
  14. Blade Runner (2019). Süddeutsche Zeitung. Band 1 der Sammlung Soulmates, 10 Romane im Schuber. ISBN 978-3-86497-486-1 [A] Blogeintrag

Nicht erschienen

  • Blade Runner (angekündigt für 23.09.2020, nie erschienen). Fischer TaschenBibliothek. 272 Seiten. ISBN 978-3-596-52273-6 – Hardcover im kleinen Taschenbuchformat

Über die Übersetzungen

Es gibt verschiedene Übersetzungen und davon wieder Varianten: Zum Blogeintrag
  1. [W]: Norbert Wölfl – Erstübersetzung (1969)
    • [Wg]: gekürzt (1971)
  2. [WD]: Norbert Wölfl, durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud (1993)
    • [WDm]: minimal geänderte Version: Buster Friendly statt Buster Freundlich
  3. [A]: Manfred Allié – Neuübersetzung (2017)
Ausserdem fehlt in einigen der frühen Ausgaben die Widmung, das Yeats-Zitat und die Zeitungsmeldung aus Auckland, oben angezeigt durch Widmung fehlt.
Es gibt Übersetzungen in weitere 32 Sprachen; eine Liste aller Sprachen findet sich hier im Blog. 

Fortsetzungen

K. W. Jeter hat drei autorisierte Fortsetzungen von Blade Runner – dem Film, nicht dem Roman DADoES – geschrieben, von denen zwei auf Deutsch erschienen sind:
  • Blade Runner II [The Edge of Human]. Haffmans (1997). ISBN 978-3-251-00337-2. Übersetzt von Michael Nagula. 253 Seiten.
  • Blade Runner II [The Edge of Human]. Heyne (1999). ISBN 978-3-453-15206-9. Übersetzt von Michael Nagula. 316 Seiten.
  • Blade Runner: Die Rückkehr. Heyne (2004). Übersetzt von Michael Nagula. Verlagsnummer 06/6468. ISBN: 978-3-453-87918-8. 688 Seiten – Sammelband von Blade Runner 2 [The Edge of Human] und 3 [Replicant Night].

Rezensionen

  • Hans Joachim Alpers: Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, Marion von Schröder (1969). In: Science Fiction Times # 100. Privatdruck SF Times (1969). Seite 10 – 13
  • Hans Joachim Alpers: Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, Marion von Schröder (1969). In: Science Fiction Times # 6 (Juni); Eulenhof Verlag (1982).
  • (Anonym): Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, Marion von Schröder (1969). In: Transgalaxis # 62 (1969)
  • Winfried Eckert: Träumen Roboter von elektrischen Schafen?. In: Ganymed 7, Remscheid (1973)
  • Wilfried Öller: Träumen Roboter von elektrischen Schafen? Marion von Schroeder (1969). Seite 21 – 22. In: Andromeda SF Magazin # 74 (1969)
  • Uwe Anton: Blade Runner In:
    • Die seltsamen Welten des Philip K. Dick, Corian (1984)
    • Die Welten des Philip K. Dick, Bastei Lübbe (1985)
  • Franz Hardt: Blade Runner – Träumen Roboter von elektrischen Schafen?. Fischer (2017). In: Michael Haitel (Herausgeber): Andromeda Nachrichten 262 (2018)
  • (Anonym): Träumen Roboter von elektrischen Schafen?, Marion von Schröder (1969) In: Herrmann Ibendorf (Herausgeber): Temporamores Sonderausgabe – Zum Wechsel vom 2. ins 3. Jahrtausend (2001)

Weitere Informationen



Letzte Ergänzung: 21.11.2021

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Abonnieren Posts (Atom)