บุรุษปราสาทฟ้า

Einen weiten Weg hat der letzte Zugang zur Sammlung hinter sich, gerade noch zu Weihnachten hat sie es geschafft. Die thailändische Ausgabe von Philip K. Dicks Das Orakel vom Berge, im Original und auf Amazon The Man in the High Castle, habe ich tatsächlich in Thailand bestellt, anders ging es nicht.

Die thailändische Ausgabe von Das Orakel vom Berge von Philip K. Dick

Gefunden habe ich das Buch bei WorldCat, ich suche dort regelmässig nach neuen internationalen Ausgaben. Offenbar hat die Serie bei Amazon auch in Thailand dazu geführt, dass eine Übersetzung des Romans in der Landessprache erscheint.
Das Orakel vom Berge ist der vierte Roman von Dick, der auf Thailändisch erscheint. 1982 ist – natürlich – zuerst Blade Runner erschienen, dann der Irrgarten des Todes [A Maze of Death] (1984) und Die Zeit: Auf Gegenkurs [Counter-Clock World] (1985). Später, 1996 und 1997, sind die beiden zuerst erschienenen Romane noch einmal in neuen Ausgaben erschienen. Die aktuelle Ausgabe ist also die sechste auf Thailändisch, zumindest soweit meine Recherchen das ergeben haben – und Recherchen sind nicht einfach, da Thailändisch in einer eigenen Schrift geschrieben wird, für die es nicht einmal eine eindeutige Transliteration gibt. Im Original sehen die Titel dann so aus:

• Blade Runner: ตามล่ามนุษย์หุ่นยนต์ (1982 und 1997)
• Irrgarten des Todes: วงกตมรณะ (1984 und 1996)
• Die Zeit auf Gegenkurs: พิภพย้อนเวลา (1985)
• Das Orakel vom Berge: บุรุษปราสาทฟ้า (2018)

Bestellen konnte ich bei SE Education, eine der Seiten die auch ins Ausland liefern – und bei denen man aus dem Ausland bezahlen kann – und die dabei hinlänglich seriös aussah. Wie bei solchen Bestellungen üblich, überschritten die Portokosten den Warenwert erheblich, ich habe daher gleich zwei Bände bestellt. Vielleicht findet sich ja jemand, der interessante Ausgabe zum Tauschen hat … oder so.
Eine Liste aller Sprachen, in die Philip K. Dick übersetzt ist, findet sich hier im Blog.