Der 75. Jahrestag der indonesischen Unabhängigkeitserklärung vom 17. August 1945 ist ein Anlass die indonesischen Ausgaben von Philip K. Dick zu betrachten.
Indonesien hat mehr als eine viertel Milliarde Einwohner, die einzige Amtssprache ist Indonesisch. Seit den 70er Jahren wird für Indonesisch ein lateinischen Schriftsystem verwendet und es ist damit für den durchschnittlichen mitteleuropäischen Sammler wenigstens etwas erschliessbar – man kann Namen erkennen und gewisse Worte durch häufiges Sehen lernen, wie buku für Buch (ein dem Niederländischen entlehntes Wort).
Auf indonesisch sind derzeit zwei Werke erschienen, als erster Roman von Dick der Titel Do Androids Dream of Electric Sheep? im März 2019. Das ist wohl auch die erste Publikation von Dick überhaupt, nach meinem Wissensstand, allerdings habe ich überhaupt keinen Einblick in mögliche Veröffentlichungen von Kurzgeschichten in Anthologien; es mag also frühere Veröffentlichungen von einzelnen Erzählungen geben. Das zweite Werk von Dick folgte im Juli des Jahres (2019): The Man in the High Castle. Beide Bücher sind als Softcover herausgekommen.
Die beiden gewählten Romane sind zwei gute Werke, tatsächlich die beiden am meisten übersetzten. Vermutlich ist die Wahl genau dieser Romane aber auch durch die Umsetzungen als Film motiviert. Allerdings ist Do Androids Dream of Electric Sheep? nicht unter dem Titel Blade Runner erschienen, man hat hier also auf einen einfachen tie-in verzichtet; gut so.
Indonesien hat mehr als eine viertel Milliarde Einwohner, die einzige Amtssprache ist Indonesisch. Seit den 70er Jahren wird für Indonesisch ein lateinischen Schriftsystem verwendet und es ist damit für den durchschnittlichen mitteleuropäischen Sammler wenigstens etwas erschliessbar – man kann Namen erkennen und gewisse Worte durch häufiges Sehen lernen, wie buku für Buch (ein dem Niederländischen entlehntes Wort).
 |
| Ein indonesisches Buch in indonesischer Sprache, nur der Titel ist Englisch: Do Androids Dream of Electric Sheep? von Philip K. Dick |
Die beiden gewählten Romane sind zwei gute Werke, tatsächlich die beiden am meisten übersetzten. Vermutlich ist die Wahl genau dieser Romane aber auch durch die Umsetzungen als Film motiviert. Allerdings ist Do Androids Dream of Electric Sheep? nicht unter dem Titel Blade Runner erschienen, man hat hier also auf einen einfachen tie-in verzichtet; gut so.
Vielleicht erscheinen noch ein paar weitere Bände der nächsten Zeit. Die genannten englischen Titel sind die indonesischen Titel, die Bücher sind aber auf Indonesisch, das sei explizit gesagt, weil es doch eher ungewöhnlich ist.
Finden konnte ich das Buch günstig bei einem US-amerikanischen Versandhändler, der sogar ein günstiges Porto anbietet. Dieses aus weiter Ferne angereiste Buch war nicht teurer als manches Taschenbuch, Glück gehabt. The Man in the High Castle ist auf diesem Wege derzeit nicht erhältlich.
Hier im Blog gibt es eine Liste der Erstpublikationen von Philip K. Dick in allen (derzeit) 37 Sprachen, in denen etwas von Dick erschienen ist.
Finden konnte ich das Buch günstig bei einem US-amerikanischen Versandhändler, der sogar ein günstiges Porto anbietet. Dieses aus weiter Ferne angereiste Buch war nicht teurer als manches Taschenbuch, Glück gehabt. The Man in the High Castle ist auf diesem Wege derzeit nicht erhältlich.
Hier im Blog gibt es eine Liste der Erstpublikationen von Philip K. Dick in allen (derzeit) 37 Sprachen, in denen etwas von Dick erschienen ist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen