Doppelgänger in aller Welt

Als n–te Fortsetzung unserer Doppelgängerserie folgen jetzt die englischen Ausgaben, deren Titelbilder andernbuchs wiederverwendet wurden.

Ausgenommen sind bei dieser kleinen Sammlung Titelbilder, die (nur) von einer englischen Originalausgabe in eine des entsprechenden Übersetzung des Buches übernommen sind. Das passiert nicht oft, aber gelegentlich eben doch, z. B. ist das Cover der Erstausgabe von The World Jones Made, Ace (1956) für die türkische Erstausgabe unter dem Titel Yaratılan Dünya von 1971 verwendet. Das ist kein echter Doppelgänger, sondern ein Folgegänger in der Terminologie dieses Blogs.

Einen eigenen Blogeintrag haben sich bereits die Steinewerfer in diesem Blog verdient: Das vielfach kopierte Cover von Dicks erstem Roman, Solar Lottery mit zahlreichen Doppel- und Folgegängern.

The Three Stigmata of Palmer Eldritch

Eine durchgehende Umschlagillustration, wie beim Gott des Zorn, hat auch dieser Doppelgänger. Und hier ist das (legendäre) Original so reichhaltig, dass man aus einem Ausschnitt der Rückseite ein eigenes Cover machen kann. Das Dune-Cover:

Illustration von Bruce Pennington.

Manor Books (1975)		Frank Herbert: Dune, Manor (1968) Es gibt diverse Ausgaben von Dune mit diesem Umschlagbild.

Don Pfeil: Look Back to Earth, Manor Books (1977) Ausschnitt	Frank Dorn: Sunwatch, Manor Books (1979) Ausschnitt	Thomas Hubschman: Alpha II, Manor Books (1980) Ausschnitt

Zweimal Stigmata von Jack Faragasso bei Macfadden, zweimal für einen von Dicks besten Romanen und beide Male anderweitig zweitverwendet. Es gibt (nur) einen weiteren Beitrag von Faragasso in der Sammlung, das Cover für die Anthologie Other Times, Other Worlds bei Macfadden (1969).

Illustration von Jack Faragasso.

Macfadden (1966)	Clifford D. Simak: Way Station, Manor Books (1973)	Isaac Asimov (Herausgeber): Para Onde Vamos?, Hemus (1979)

Und hier zum Zweiten Jack Faragasso, für die Neuausgabe von 1971:

Illustration von Jack Faragasso.

Macfadden (1971)	Gregory Kern: De Onzichtbare Vijand, Ridderhof (1975)

Lewis M. Andrews, Marvin Karlins: Framtid i skräck, B. Wahlström (1976)	Theodore Sturgeon: Méduse [Caviar], Librairie des Champs-Élysées? (1978)

Martian Time-Slip

Ralph Brillharts, der einige SF-Illustrationen in den 60ern gemacht hat und über den man sonst wenig weiss, schafft den Sprung über den Atlantik zu Corgi für eine Neuausgabe von Arthur C. Clarke.

Illustration von Ralph Brillhart.

Ballantine (1964)	Arthur C. Clarke: The Other Side of the Sky Corgi (1966)

The World Jones Made

Aus dem umfangreichen Œuvre von Terry Oakes ist dieses Cover einziger Beitrag zur Sammlung: Mr. Jones blickt an uns vorbei in die Zukunft.

Illustration von Terry Oakes.

New English Library (1976)	Paul Béra: Nous irons à Kalponéa, Fleuve Noir (1980)

The Man Who Japed

Der heimliche Rebell heisst dieser Roman von Dick auf Deutsch und es gibt nur eine Ausgabe davon. Das Umschlagbild der englischen Erstausgabe hat es noch nach Frankreich geschafft.

Illustration von Dean Ellis.

Ace (1975)	Frederik Pohl, Jack Williamson: L'enfant des étoiles [Starchild], Librairie des Champs-Élysées (1976)

Dr. Futurity

Chris Moore - natürlich. Seine Werke aus den 70ern, wie hier, mag ich mehr als seine moderneren Arbeiten.

Illustration von Chris Moore.

Magnum/Methuem (1979)	Arthur C. Clarke: Tales of Ten Worlds, (1998)

The Man in the High Castle

Noch mehr Chris Moore, dem Künstler mit den meisten Philip K. Dick Covern – und deshalb auch den meisten Doppelgängern.

Illustration von Chris Moore.

Gollancz (2001)	Richard Paul Russo: Subterranean Gallery, Grafton (1991)

The Game-Players of Titan

Die britische Ausgabe von White Lion ist selten und teuer und fehlt noch in der Sammlung: wir arbeiten dran!

Illustration von einem ungenannten (und daher unbekanntem) Künstler.

White Lion (1974)	Alfred Coppel: Dark December, Fawcett Gold Medal (1970)

Raumschiffe … aber hier mal nicht von Chris Foss:

Illustration von Bob Layzell.

Sphere (1977)	K. H. Sheer: Facultés inconnues [Fähigkeiten unbekannt], Fleuve Noir (1979)	Sirius, #117, Vjesnik (1986)

The Ganymede Takeover

Schon wieder nicht Chris Foss, sondern der fleissige Peter Elson hat dieses Umschlagbild beigesteuert. Raumschiffe waren in den 70ern und 80ern auf den Umschlägen von Science Fiction Büchern gesetzlich vorgeschrieben, quasi als Triggerwarnung.

Illustration von Peter Elson.

Arrow Books (1980)	Frank Herbert: Les hérétiques de Dune, France Loisirs (1986)

Our Friends from Frolix 8

Ein Rekordhalter: fünf Doppelgänger – und dazu ein Folgegänger, eine Ausgabe des Romans, die das Motiv übernimmt (und die sonst hier ausgeklammert sind, aber wenn wir das Motiv schon einmal haben …), aus Italien. Herzlichen Glückwunsch an den Cover-Artisten Jim Burns.

Illustration von Jim Burns.

Panther (1976)	Maurice Limat: Mortels horizons, Fleuve Noir (1977)	Avram Davidson: Rork [Rork!] Niederlande: Scala (1977)

Rainer Zubeil (als Robert Quint): Zeitfenster, Bastei Lübbe (1983)	Microcosmic Tales, DAW Books (1992)	Der Folgegänger: I nostri amici da Frolix 8, Italien: Fanucci (1995)

Philip K. Dick: Мастер всея Галактики (Sammelband), (1996)