Folge-Gänger

Und noch einmal geht es um Umschlagbilder: Folgegänger sind es, keine Doppelgänger - so nennen wir hier in diesem Blog: Umschlagbilder, die nach der britischen bzw. der US-amerikanischen Ausgabe noch einmal für das gleiche Buch in einer anderen Sprache erschienen sind.

Nicht dabei sind hier die Ausgaben, die schon bei den Doppelgängern vertreten waren - dort haben wir nur Ausgaben betrachtet, deren Cover für ein gänzlich anderes Buch verwendet wurden. Der Vollständigkeit halber sind dort aber auch die Ausgaben aufgeführt, die Übersetzungen des ursprünglichen Buchs sind, also genau die hier präsentierten Folgegänger. Die sind hier nicht noch einmal wiederholt.

Hier also ein paar schöne Bilder:

The World Jones Made

Illustration von Robert E. Schulz
Ace Books (1956)	El tiempo doblado, Spanien: Cenit (September 1960)	Yaratilan Dünya, Türkei: Okat (1971)

Das Cover der Erstausgabe des Romans, auf Deutsch Die seltsame Welt des Mr. Jones, wird von einer sehr frühen Ausgaben aus Spanien und der Türkei übernommen.

Türkische Ausgabe von Okat und spanische
Ausgabe von Cenit von Solar Lottery

Der spanische Verlag Cenit übernimmt hier das Titelbild für die erste Übersetzung eines Romans von Dick in Spanien, wie auch bei den folgenden drei Ausgaben von Dick, die der Verlag in den 60ern herausgegeben hat.

Okat, ein türkischer Verlag, übernimmt schon für die erste Ausgabe von Dick in der Türkei, Solar Lottery, den Steinewerfer, den wir  hier im Blog schon separat betrachtet haben. Mit diesem zweiten Roman endet die Reihe bei Okat und es geht erst 1991, zwanzig Jahre später, weiter mit Dick in der Türkei.

The Man Who Japed

Der heimliche Rebell heisst der Roman auf Deutsch, es gibt nur eine deutsche Ausgabe, von 1981. Und auch auf Spanisch gibt es nur Planetas morales … nicht Dicks bester Roman, aber ? 

Illustration von Ed Emshwiller
Ace Books (1956)	Planetas Morales, Spanien: Cenit (Dezember 1960)

The Variable Man

Noch ein Ace Cover, das von Cenit übernommen ist.

Illustration von Ed Emshwiller
Ace (1957)	Guerra con centauro, Spanien: Cenit (1961)

Clans of the Alphane Moon

Ein verstörendes Bild auf einem Buch über psychisch kranke Leute und ein dark haired girl. Das gefällt auch in Italien.

Illustration von Peter Jones
Panther (1975)	Follia per sette clan, Italien: Fanucci (1991)

Und noch mal der 2025 verstorbenen Chris Moore zum gleichen Buch, wie üblich nur mit lockeren Bezug zum Inhalt.

Illustration von Chris Moore
Voyager (1996)	Clanurile de pe Alpha, Rumänien: Nautilus (2008)

The Penultimate Truth

Zehn Jahre nach dem Blitz heisst der Roman auf Deutsch.

Illustration von Chris Moore
Voyager (1998)	Προτελευταία αλήθεια / Proteleytaίa alήtheia.  Griechenland: Λυχνάρι / Lychnάri (2004)

Martian Time-Slip

Ein Pilzkopf aus England findet auch in der Türkei Anklang.

Illustration von Chris Moore
Gollancz (1999)	Marsta zaman kaymasi, Altıkırkbeş Yayınları (2000)

Counter-Clock World

Eine lange Reise hat dieses Umschlagbild gemacht, bis nach Thailand, auf der ersten Ausgabe von Dick in diesem Land.

Illustration von Geoff Taylor
Coronet (1977)	พิภพย้อนเวลา / Phiphop yō̜n wēlā, ครีเอตีฟ ซายน์ / Witthayāsāt Sāngsan (1985), Thailand

Dr. Futurity

Auf deutsch heisst der Roman Schachfigur im Zeitspiel, kein Roman für Anfänger, sondern (eher) für Komplettisten. Aber dafür ein wirklich schönes Bild von einem leider unbekannten Illustratoren. Oder weiss es jemand?

Illustrator unbekannt
Eyre Methuen (1976)	Dr. Gelecek Türkei: Sarmal Yayınevi (1997)

Nick and the Glimmung

Mit Kind und Katze  und trotzdem kein Erfolg für den Autoren, erst posthum erschienen, erstmals bei Gollancz in Grossbritannien. 

Illustration von Paul Demeyer
Gollancz (1988)	Nick e il Glimmung, Italien: Mondadori (1994)

Noch mehr Nick. Hier die einzige US-Ausgabe, die nach Spanien weiterzieht.

Illustration von Phil Parks
Subterranean Press (2008)	Nick y el Glimmung, Spanien: Minotauro (2017)

Ubik

Ein tolles Umschlagbild von Ian Robertson, das gerne gezeigt wird. Man kann auch ohne Raumschiffe auffallen. Aber ist das eine Spraydose?

Illustration von Ian Robertson
Panther (1978)	Korea: Soochup (2010)

The Cosmic Puppets

Der portugiesische Verlag Publicações Europa-América hatte seinen Sitz bei Lissabon, und hat bis 1993 immerhin 13 Ausgaben von Dick in Portugal herausgebracht hat.

Illustration von Steven Crisp
Panther (1985)	Marionetas Cósmicas, Portugal: Publicações Europa-América (1993)

The Transmigration of Palmer Eldritch

Hier hat Europa-América noch mal zugeschlagen … eigentümlich nur, dass weder VALIS noch Die göttliche Invasion vorher in Portugal erschienen waren. Da hat der Verlag mit dem dritten Band der Trilogie angefangen – kann man machen.

Illustration von George Underwood
Granada (1983)	A Transmigração de Timothy Archer, Portugal: Publicações Europa-América (1993)