Posts

Ho, Ho, Ho Chi Minh

Bild
Es gibt nicht viele Bücher von Philip K. Dick auf Vietnamesisch, aber es gibt jetzt immerhin die zweite Übersetzung eines Romans. In diesem Jahr ist  Người Máy Có Mơ Về Cừu Điện Không erschienen, im Original Do Androids Dream of Electric Sheep? . Natürlich. Người Máy Có Mơ Về Cừu Điện Không , die vietnamesische Ausgabe von Philip K. Dicks Roman Do Androids Dream of Electric Sheep?

Fast identische Simulacra

Bild
Philip K. Dicks Simulacra , 1. (links) und 2. Auflage mit identischem Umschlagbild Dieser Blog ist über das Sammeln und so gab es und gibt es hier hin- und wieder auch Beiträge, die dem Aussenstehenden, dem nicht-Sammelnden, ein wenig zu speziell erscheinen mögen. Dieses mal geht es um die zwei Auflagen der deutschen Erstausgabe von Simulacra . Die amerikanische Erstausgabe von Philip K. Dicks The Simulacra  erschien, wie so viele der frühen Werke von Dick, im bei Ace Books, Simulacra im August 1964 mit einem wunderbaren Titelbild von Ed Emshwiller. Im Dezember 1978 folgte dann beim Knaur Verlag die deutsche Erstausgabe in der Science Fiction Reihe mit der Verlagsnummer 708, übersetzt von Uwe Anton . Eine zweite Auflage folgt im April 1980. Die beiden Auflagen von Simulacra  blieben der einzige Beitrag von Knaur von und zu Philip K. Dick in Deutschland.

Koreanisch

Bild
Nach längerer Zeit habe ich mich wieder den Übersetzungen zugewandt und konnte einer relativ günstige Gelegenheit nicht widerstehen: einer koreanische Ausgabe von Philip K. Dick bzw. 필립 K. 딕. Ein Paket aus Korea Die erste koreanische Ausgabe von Dick war – natürlich –  Do Androids Dream of Electric Sheep?  – natürlich – unter dem Titel Blade Runner bzw.  블레이드 러너 . Und das erst im Jahre 1993. Allerdings gilt für alle Angaben in diesem Text, dass sie ausschliesslich im Internet recherchiert sind, mit der freundlichen Hilfe von Googles Übersetzer, der sich mit Koreanisch etwas schwer tut. Ich kann – natürlich – kein Koreanisch lesen und ich habe keine gute umfängliche Informationsquelle finden können; häufig finden sich sonst Fan-Seiten oder wenigstens allgemeine Science Fiction Seiten...

Otto Basil - wenn das der Führer wüsste

Bild
Es ist schon wieder etwas her , seit ich über die ersten beiden Ausgaben des Magazins !Time Machine berichten konnte. In der zweiten Ausgabe fand sich ein Artikel von Hans Frey über Religion und Science Fiction . Es wurde dort das Thema „esoterischer Nordlandmythen“ gestreift und dabei auch Otto Basils Alternativweltroman Wenn das der Führer wüsste herausgehoben und (natürlich) mit Philip K. Dicks Roman  Das Orakel vom Berge  verglichen; seinerzeit wurde ja gerade die vierte Staffel der Serie The Man in the High Castle  bei Amazon veröffentlicht, die auf Dicks Buch basiert. Helmut Wenskes Umschlagbild für Otto Basils  Wenn das der Führer wüsste

The Pipers

Bild
Natürlich wieder gänzlich zufällig bin ich beim Fang auf The Pipers getroffen, einen Graphic Novel nach der Kurzgeschichte Piper in the Woods von Philip K. Dick. Das zurückhaltende Umschlagbild von The Pipers Überraschend war diese Sichtung – mit anschliessendem Fang – weil das Buch als Kickstarter erschienen ist. Von einem Kickstarter erwartet man eine gewisse Werbung, die mich nicht erreicht hat - und ich bin sicher viel zum Thema Philip K. Dick unterwegs. Nun ja. Diese  Graphic Novel  ist ein wunderschöner Hardcover-Band mit 92 Seiten in full color . Erstellt und illustriert haben ihn Paul Du Coudray und Elizabeth Haidle, ihre Zeichnungen wirken für mein (ausserordentlich ungeschultes Auge) eher getuscht als aquarelliert, aber in der digitalen Gegenwart ist es wohl weder das eine noch das andere. Der Text des Kurzgeschichte ist nur sehr behutsam angepasst worden, trotzdem ist er erstaunlich aktuell. Erwähnt sei dazu nur kurz, weil eigentlich irrelevant,...

Gemein und frei

Bild
Jeder , der durch die Liste der Bücher von Philip K. Dick bei Amazon (oder sonstwo) blättert, kennt es: Die vielen zunächst erst mal „merkwürdigen“ Einzelveröffentlichungen von Kurzgeschichten, die meist bei bzw. über CreateSpace publiziert sind. Die eigentliche Ursache für die Masse dieser Publikationen liegt in den 80er Jahren. Dick, sein Agent, Verleger oder Nachlassverwalter haben es versäumt, die frühen Kurzgeschichten ordnungsgemäss für ein Copyright neu registrieren zu lassen. Die Regelung seinerzeit verlangte es, das Copyright nach 28 Jahren zu verlängern. Das ist für knapp 30 Kurzgeschichten zwar passiert, aber nicht korrekt, es gab sehr viele offenbar fehlerhafte Angaben. Man kann dies bei Michael Fisher bei den PhilipKDickFans nachlesen oder bei SFFaudio, wo Jesse Willis etwas expliziter  bei seinen Vermutungen bezüglich der fehlerhaften Registrierungen ist. Beyond Lies the Wub v...

Japanisch

Bild
Vor längerer Zeit hatte ich hier schon einmal sehr kurz über japanische Ausgaben von Philip K. Dick geschrieben, aber Japan verdient einen eigenen, ausführlichen Eintrag in diesem Blog. Die erste Publikation von Dick in Japan überhaupt war schon 1957 die Kurzgeschichte Impostor als Teil der (gekürzten) Übersetzung der Anthologie Science Fiction Terror Tales , im Original herausgegeben von Groff Conklin bei Gnome Press (1955). 宇宙の眼 - Eye in the Sky , 1959 Als erste Ausgabe eines Romans folgt 1959 in Japan eine Übersetzung von  Und die Erde steht still   [ Eye in the Sky ], also zeitlich noch vor der ersten ordentlichen Buchausgabe in Deutschland (aber nach der ersten Publikation eines Romans als Heft). Derzeit stehen im Katalog für Japan über 90 Ausgaben von Romanen, zuletzt übersetzt ist 2013 Die Invasoren von Ganymed  [ The Ganymede Takeover ], ein ...