Ein weisser Wal der Sammlung ist
Science Fiction Story Center Nr. 2, die Ausgabe von Uwe Antons
Fanzine mit der Erstveröffentlichung der Kurzgeschichte
Roog von Philip K. Dick. Exemplare solcher Publikationen sieht
man meist nur kurz am Horizont auftauchen, bevor sie wieder ausser
Reichweite verschwinden.
Harpunieren liess sich nun immerhin ein Exemplar der ersten Ausgabe von
1976. Natürlich gehört sie eigentlich nicht in die Sammlung. Aber
Sammlerfrust ist selten rational, und bei einem (zu) guten Angebot greift
man dann eben doch zu.
Uwe Anton hatte mit einigen Getreuen die Nummern 11 und 12 der
seit 1970 bestehende Story Center-Serie des
Science Fiction Clubs Deutschland (SFCD) herausgebracht. Dann kam
die Unglücksnummer 13. Im Editorial beschreibt Anton vereinsinterne
Querelen. Er setzt sich vom SFCD ab und statt Story Center 13 erscheint Science Fiction Story Center 1. Diese
Sezession endet nach der zweiten Ausgabe.
Beim SFCD geht es erst nach einer Pause von 5 Jahren weiter. Die Lücke liess sich wohl nicht so schnell schliessen.
Der wahre Fund in dieser Ausgabe und im Zusammenhang mit Philip K.
Dick ist die erste Kurzgeschichte in diesem Heft. Sie ist vom britischen
Schriftsteller Andrew Darlington und heisst Emergence bzw. auf
Deutsch übersetzt von Uwe Anton: Willkommen in der Wirklichkeit. Und
da sind wir bei Philip K. Dick: Willkommen in der Wirklichkeit ist
auch der Name einer Kurzgeschichte, die Anton mit Ronald M. Hahn in
Erber's Grusel Krimi Doppel-Band
Das Erbe der Vergangenheit
veröffentlicht hat – 1975. Diesen Titel wählt er dann auch für seinen
Anthologie von Geschichten mit-über-und-wie-von Philip K. Dick bei Heyne
1990. Passen tut der Titel auch gut zu Darlingtons Geschichte, auch dort
geht es um eine gefälschte Realität.
|
| Andrew Darlington: Emergence, übersetzt von Uwe Anton als Willkommen in der Wirklichkeit |
Eigentlich ist der Titel keine grosse Sache, aber irgendwie doch
interessant. Als ich den Titel gesehen habe, war meine erste Annahme, dass
Anton den Titel für die Übersetzung erdacht und ihn später wiederverwendet
hat (auch Dick hat Personennamen wiederverwendet, Titel weniger: die waren
meist so eigen, dass seine Herausgeber die eh geändert haben). Die
Geschichte bei Erber ist aber früher erschienen. Ich kann kaum glauben,
dass Anton den Titel seiner eigenen Geschichte für eine Übersetzung
wiederverwendet hat – besonders da er bei Erber unter Pseudonym erschien.
Ich behaupte daher, dass die Übersetzung mit ihrem Titel vor der
Erber-Ausgabe fertig war, Anton ihn aber erst später im
Science Fiction Story Center veröffentlichen konnte. Damit wäre
Darlingtons Emergence eine Inspiration für diesen Titel gewesen.
Erwähnenswert ist das, weil man
Willkommen in der Wirklichkeit als Motto von Uwe Antons Schaffen über Philip K. Dick sehen kann.
Der Titel einer frühen Übersetzung wird später namensgebend für eine
wichtige Dick-Anthologie – und gehört schliesslich sogar zum einzigen
deutschen Werk zu Philip K. Dick, das ins Englische übersetzt wurde.
Und die Moral: Aus Sammlerfrust erwächst manchmal eine (kleine)
literarische Entdeckung.
Bibliographisches, Quellen und Anderes Kleingedrucktes
In der SF-Encyclopedia gibt es mehr zu Andrew Darlington.
Die englische Erstveröffentlichung von Emergence ist im südafrikanischen Fanzine Probe, Nummer 32 vom August 1976.
Zur Geschichte des Story Center findet sich beim SFCD (hier gekürzt):
STORY CENTER, das Kurzgeschichten-Fanzine des SFCD, wurde 1970 Nachfolger von SPACE JOURNAL. Die Nr. 1 zählte nicht als offizielle Clubpublikation, sondern als Privat-Fanzine. Ab der Nr. 12 wurde auch der Inhalt zum größten Teil im Offsetdruck erstellt. Nach einer Pause von 5 Jahren erschien STORY CENTER dann im "photomechanischen Kopierverfahren". Die Ausgaben 2 bis 12 konnten von interessierten SFCD-Mitgliedern kostenlos angefordert werden. Ab STORY CENTER Nr. 13 konnte diese Publikation zwar preisgünstig, aber nur mit einer Zahlung zusätzlich zum Mitgliedsbeitrag von SFCD-Mitgliedern bezogen werden.
Im Impressum der Ausgabe steht „SCIENCE FICTION STORY CENTER 1 ist identisch mit der ehemals geplanten Ausgabe STORY CENTER 13.“
INHALT von Science Fiction Story Center 1
- Impressum3
- Inhalt4
- Editorial5
- Andrew DARLINGTON: Willkommen in der Wirklichkeit7
- Kurt S. DENKENA: Die Friedensarmee11
- Horst PUKALLUS: Der Held des Universums17
- Eddy C. HERTIN: Schwingen der Nacht27
- Ronald M. HAHN:
- From the early days – Aus den Anfangstagen der Zeitpatrouille31
- L. D. PALMER: Der süße Wind des Morgengrauens37
- Robert J. SPINDLER: Die Epoche der Emotionisten41
- Rainer ZUBEIL: Irgendwo da oben49
- Karl NOVAK jr.: Ein Regenbogengott stirbt51
- Thomas M. DISCH / John T. SLADEK:
- Dannys neue Freunde vom Deneb55
Illustrationen:
Seite 1Frank BRUNNER
Seite 7Volker NEUMANN
Seite 11Thomas OBERLE
Seite 17Richard CORBEN
Seite 27Pierangelo BOOG
Seite 31Horst HOFFMANN
Seite 37Tina SOL
Seite 41Manfred STRACK
Seite 49Horst HOFFMANN
Seite 51Johann PETERKA
Seite 55Richard CORBEN
Seite 58Peter RUSSEL
Beim der Arbeit an diesem Artikels sind keine Wale zu Schaden gekommen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen