DickKöpfigSammeln

D ieser Blogeintrag ist etwas länger geworden. Aber ich verspreche Kurzweil, es gibt Cowboys und Nazis, die aufeinander schiessen. Und die Länge ist überwiegend den ausführlichen, aber lohnenden Zitaten geschuldet. Es geht noch einmal um Übersetzungen, nach Ubik hier nun über Philip K. Dicks Meinung zur Übersetzung von  The Man in the High Castle  ins Deutsche. The Man in the High Castle von Vintage und auf Deutsch von König und neu übersetzt von Heyne

Gollancz ist seit langem die britische Heimat für das Werk von Philip K. Dick. Schon vor sechzig Jahren, 1962, ist eine erste Kurzgeschichte von Dick bei Gollancz erschienen, Second Variety . Sie ist in der von Kingsley Amis und Robert Conquest herausgegebenen Anthologie Spectrum II  zu finden. Die Verfilmung unter dem Titel Screamers - Tödliche Schreie  wird meines Erachtens meist unterschätzt. Ansehen! Der erste Roman von Dick bei Gollancz war 1971 der  Galactic Pot-Healer . Danach erschienen Dicks Werke ziemlich komplett in diversen Ausgaben und Reihen, die umfangreichste sind die Masterworks . Flow My Tears, the Policeman Said in zwei nur fast identischen Ausgaben bei Gollancz - hier scheint der rote Punkt oben bei der vierten Auflage (rechts) ein wenig nach links verschoben zu sein, die gravierenderen Unterschiede zeigen sich auf der Rücksei...

Ein älterer Blogeintrag erwähnt Dicks Misstrauen gegenüber der deutschen Übersetzung von The Man in the High Castle . Weitere Recherchen dazu haben mich zu Dicks Aufsatz  How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later  von 1978 geführt.  Dicks Biograph Lawrence Sutin schreibt in seinem  Standardwerk  The Shifting Realities of Philip K. Dick , dass der Text als Rede geschrieben sei, die vermutlich nie gehalten wurde . In dieser Rede berichtet Dick  von einem anderen deutschen Übersetzungsproblem. Es heisst in der Rede, gegen Ende ( fett jeweils von mir): If any of you have read my novel Ubik, you know that the mysterious entity or mind or force called Ubik starts out as a series of cheap and vulgar commercials and winds up saying: I am Ubik. Before the universe was I am. I made the suns. I made the worlds. I created the lives and the places they inhabit; I move them here, I put them the...

Finnisch . Nach 38 Sprachen ist jetzt auch ein finnisches Buch in der Sammlung. Und so ist (immerhin) ein Jahresziel  erreicht, ein Ziel nicht erst aus diesem Jahr: In der Sammlung ist ein Buch von Philip K. Dick aus jeder der mittlerweile 39 Sprachen, zuzüglich Deutsch, in denen eine Übersetzung vorliegt. Übersetzung ins Finnische, Lies, Inc. von 1995 und Original, The Unteleported Man in der Erstausgabe (in Buchform) von 1966

A m  Rand der Sammlung bewegt sich auch dieser Blogeintrag. Immerhin geht es um einen deutschen Beitrag – oder eigentlich sogar zwei – aber nichts von Philip K. Dick und eigentlich auch nichts über ihn … nur ein wenig mit ihm: Der Science Fiction Roman Kind des Glücks öffnet mit der Widmung Für Philip K. Dick . Geschrieben hat ihn Dicks Freund Norman Spinrad , veröffentlicht wurde er im Jahr 1985 bei Bantam. Die Widmung ist gefolgt von einem Vers: Für Philip K. Dick  Manche stehen auf den Schultern von Giganten manche lugen einem Freund durchs Herz manche Leben sind Geschichten deren Geist und Atem nie vergeht Diese weiteren Zeilen deuten die grosse Verbundenheit an, die Spinrad für Dick empfunden haben muss. Die deutsche Übersetzung ist von Jürgen Langonski mit dem Titel Kind des Glücks , erschienen 1988 bei Bastei Lübbe. Bemerkenswert an dieser broschierten Erstausgabe ist der Preis von 24,80 DM. 493 Seiten haben ihren Preis, das Buch...

Es hört nie auf. Natürlich nicht. Und so soll es sein! Zumindest der Sammler von offenen Sammelgebieten muss damit leben, dass (definitionsgemäss) immer mal etwas Neues erscheint. Und so sind plötzlich einige arabische Ausgaben von Romanen von Philip K. Dick bzw. فيليب ديك aufgetaucht: irgend eine Suche zeigte ein unbekanntes, merkwürdiges Umschlagbild und recht schnell fanden sich zunächst zwei Ausgaben. Eines der Bücher, die Androidenträume , ist schon im letzten Jahr erschienen, das andere,  Das Orakel vom Berge , ist in diesem Jahr beim irakischen Verlag Dar Al Mada gefolgt. Der Verlag scheint, dem Namen nach, zu einer in Bagdad erscheinenden Zeitung zu gehören und hat ein durchaus westlich orientiertes, breites Programm. Philip K. Dick auf Arabisch, die Androidenträume (2021) und Das Orakel vom Berge (2022)

Michael Nagula hat Lawrence Sutins Biographie über Philip K. Dick übersetzt. Nagula ist ein bekannter Kenner der Materie, er hat zahlreiche Beiträge zu Dick geschrieben und übersetzt. Den Göttlichen Überfällen ( die letzte Woche vorgestellt wurden ) hat er eine sehr ausführliche Bibliographie beigefügt, die in Umfang und Inhalt weit über das sonst Übliche hinausgeht – vergleichbar ist wohl nur die Bibliographie in Uwe Antons Philip K. Dick: Entropie und Hoffnung . Der Wert einer solchen Bibliographie ist auch heute noch gross, aber in der Zeit vor dem Internet war der Nutzen noch ungleich höher (und vermutlich auch die Arbeit, sie zu erstellen). American Flagg! Special  von Howard Chaykin, mit (sprechender) Katze