Posts

Weniger ist immer weniger

Bild
Philip K. Dick s Romane wurden für die frühen deutschen Veröffentlichungen gekürzt. Das betrifft nicht nur die (allerdings besonders betroffenen) Heftromane, auch die frühen Taschenbücher von Goldmann sind mit Kürzungen erschienen. Die Gründe für die Kürzungen waren kommerzielle: Heftromane hatten für den Umfang einen seitengenaue Vorgabe, auch die Bücher durften nicht zu dick werden – Papier war (noch) teuer, auch andere produktionstechnische Beschränkungen wie die Anzahl der Druckbögen pro Buch usw., mögen Einfluss gehabt haben. Diese Goldmann-Ausgaben sollen später betrachtet werden, in diesem Eintrag geht es um eine merkwürdig späte Beschneidung. Simulacra : Mariner (ungekürzt), Knaur (übersetzt) und Heyne (gekürzt)

Welches Motto?

Bild
In der kleinen Serie über Philip K. Dicks Äusserungen zu seinen deutschen Ausgaben kommen wir hier zu den drei Stigmata des Palmer Eldritch bzw. den LSD-Astronauten . Schon dieser (erste) deutsche Titel des Buches gefielt dem Autoren nicht. Im Interview sagt er: Anton & Fuchs: In Germany the book was titled LSD-ASTRONAUTEN. Dick:                   I know, Franz Rottensteiner did that. Anton & Fuchs:  He knows nothing about your acid. Franz Rottensteiner is a real nice guy. Dick spricht hier mit Uwe Anton und Werner Fuchs in Metz, wo sie ihn 1977 im Laufe von drei Tage befragen. Natürlich beklagt er sich (ein bisschen) über seinen deutschen Verleger. Und er bestreitet hier auch, psychedelische Drogen genommen zu haben. Rottensteiner mag den Titel gewählt haben,...

Zum Verrückt werden

Bild
M al wieder ganz am Rand der Sammlung sind wir mit diesem Blogeintrag unterwegs. Aber eine Widmung oder ein Zitat von Philip K. Dick – zumal in einer deutschen Ausgabe – ist (und war ) immer einen kleinen Beitrag wert. Stephen Goldins Science Fiction Roman Anschlag auf die Götter öffnet mit den Worten, die das Motto dieses Buches bilden:  »Ich hoffe zu Seinem Besten, dass Gott nicht existiert – sonst müsste Er schrecklich viel erklären.« Philip K. Dick Woher kommt dieses Zitat? Ich hatte Glück und musste nicht lange suchen, denn Stephen Goldin selbst verrät uns dazu auf seiner (archivierten) Webseite : There is a quote from Philip K. Dick at the beginning of the book. Dick fans may drive themselves crazy trying to track down the source; that's because he said it at a party we were both attending, and I thought it was particularly apropos for this book. As far...

Angestecktes

Bild
Vor längerer Zeit habe ich hier im Blog schon einmal einen Pin mit dem Bildnis von Philip K. Dick gezeigt.  Ich mag Anstecker (immer noch) und ein Anstecker mit Dick … ist sogar praktisch, sollte sich mal die Gelegenheit ergeben, in einem Dick-Kontext Menschen zu treffen. Tatsächlich haben sich schon ein paar Gelegenheiten ergeben, so beim Philip K. Dick Filmfestival in Köln . Ein Philip K. Dick Anstecker, originalverpackt: Books to Wear heisst diese Reihe sinnigerweise, hier ein Exemplar mit  Do Androids Dream of Electric Sheep?

MMXXIII?

Bild
Für das kommende Jahr ist, wie für das vorige, wenig zum Thema Philip K. Dick zu erwarten – man kann sich nur sicher sein, dass aus Frankreich weniger kommen wird: Eine französische Gesamtausgabe mit Neuübersetzungen kann man nicht (so schnell) wiederholen. Aus dem angelsächsischen Raum erwarten wir eine (nur) vierbändige Ausgabe von The Collected Stories of Philip K. Dick  mit zwei Ausgaben im August und zwei im Oktober. Ansonsten ist nichts am Horizont. Es gibt recht glaubwürdige Gerüchte über eine weitere dreibändige ( Korrektur : vierbändige) Luxusausgabe (von Centipede Press), die Frage ist nicht so sehr ob, sondern eher wann … und da kann es auch nächstes Jahr werden ( Korrektur : ist es auch). Sicher zu erwarten sind sonst nur Überraschungen, die wird es dafür um so sicherer geben. Hier ist die Frage, wie gross die Überraschungen sind. Jede selbstständige Veröffentlichung in Deutschland oder eine n...

Rückspiegel 2022

Bild
Frankreich . Nur Frankreich hat es geschafft, das vierzigste Todesjahr von Philip K. Dick umfassend zu würdigen: Mit einer fast kompletten Neuausgabe seiner Werke, 39 Bücher in einem Jahr, teilweise sogar als Neuübersetzungen. Dafür sei noch einmal auf den Eintrag zu den französischen Ausgaben in diesem Blog verwiesen.  So war das Jubiläumsjahr … denn sonst gab es wenig Neues. Immerhin zehn spanische Ausgaben, die Fortführung einer neuen Gesamtausgabe, drei in Italien, eine weitere arabische Ausgabe, noch eine katalanische, mal wieder etwas aus Finnland. Die drei angekündigten Bücher aus der Ukraine verspäten sich, man hat dort andere Probleme – die Kultur ist eben (besonders) betroffen, wenn es eng wird, sei es wegen Krieg oder Corona. Einige Zugänge des Jahres 2022 Und in Deutschland: Ein paar Artikel, aber kein Buch, Fischer hat seine Reihe pünktlich vor dem Jubiläum eingestellt. Und in Dicks Heimat? Gar nichts, absolut gar nichts … auf der Insel hat immerhin die Folio Society...

Eine besondere Signatur

Bild
Natürlich hat das Internet das Sammeln nicht nur zum Guten verbessert, vieles ist zu einfach und zu teuer geworden. Aber vieles wäre ohne das Internet nicht möglich, der Zugriff auf viele interessante und manchmal sogar noch bezahlbare Objekte für den Hobby-Sammler nicht möglich. Die sozialen Medien, so problematisch sie auch in vielen Bereichen sind, sind eine klar positive Bereicherung im Wirken des Sammlers. Der Austausch mit Gleichgesinnten mag motivieren und hin- und wieder darf man etwas (wenigstens) sehen, von dessen Existenz man kaum geträumt hat. So zeigte sich im Rahmen einer solchen Konversation ein von Philip K. Dick signiertes Exemplar – das ist immer schön und besonders, aber nicht sensationell. Wirklich aufsehenerregend für mich und diesen Blog wird es, weil es sich um eine deutsche Ausgabe handelt, die Dick signiert hat. Gänzlich überraschen darf das nicht, schliesslich hatte Dick durchaus Kontakte nach Deutschland, Uwe Anton und Franz Rot...